馬雲換馬甲復出：整合物流公司建“菜鳥網絡”

China's e-commerce giant Alibaba Group Holding Ltd, in tandem with industry partners, announced on Tuesday the establishment of a 100 billion yuan ($16.3 billion) logistics network that aims to make 24-hour domestic deliveries possible.
中國電子商務巨頭阿里巴巴及其合夥人於週二宣佈成立首期投資1000億元“菜鳥網絡科技有限公司”，旨在讓全國任何一個地區做到24小時內送貨必達。

The project, China Smart Logistic Network, is expected to improve efficiency through streamlined warehouse and logistics infrastructure, said Alibaba Chairman Jack Ma in Shenzhen.
“中國智能骨幹網”項目旨在打造遍佈全國的物流基礎設施平臺，阿里巴巴董事長馬雲在深圳宣佈。

The new company, established by Alibaba and its partners, known as Cainiao Network Technology Co Ltd, plans to complete the network in five to eight years.
合作各方共同宣佈新公司名爲“菜鳥網絡科技有限公司”，計劃在未來5到8年內打造一張遍佈全國的超大規模物流基礎設施網絡。

By teaming up with industry players like the retailer China Yintai Holdings Co Ltd, private conglomerate Fosun Group and major express delivery companies including SF Express (Group) Co and Yunda Express Service Co Ltd, the network is expected to support transactions worth 10 trillion yuan a year within the next decade.
由阿里巴巴、銀泰、復星、富春、順豐、申通、圓通、中通、韻達共同合作，預計在未來十年內可達到年零售額約10萬億。

Apart from Alibaba and Yintai, China's top insurer China Life Insurance (Group) Co and medium-sized lender China CITIC Bank Corp Ltd will help finance the project.
同時，中國人壽集團與阿里巴巴集團及銀泰集團，中信銀行與菜鳥網絡分別建立了戰略合作伙伴關係，爲這一“中國智能骨幹網”建設提供資金支持。

Shen Guojun, chief executive officer of the new company and the current chairman of Yintai, said: "By naming the firm 'Cainiao', ('rookie'), we position ourselves as a green hand in logistics so that we can maintain learning momentum in the Internet age."
沈國軍，作爲新公司的CEO和銀泰的現任董事長說：“公司命名爲菜鳥，是因爲我們想把自己當成新手，這樣才能在互聯網時代一直保持不斷學習的勢頭。”