景區颳起最嚴整肅風 367家景區被處理
Chinese tourism authorities have launched the toughest crackdown on under-performing scenic spots or attractions.
我國旅遊管理部門對錶現不佳的景點景區開展了最爲嚴厲的整治行動。So far, 367 scenic spots have been delisted, downgraded or given a warning.
目前已有367家景點受到摘牌、降級、警告等處理。Among the scenic spots disposed of, 255 were listed as national 4A-grade scenic areas.
在被處理的景點中，255家爲國家4A級景區。
According to the National Tourism Administration, the main problems of these tourism spots lie in poor management, lack of facilities and services and insufficient protection of tourism resources.
國家旅遊局指出，這些景點的主要問題在於管理不到位、設施和服務不足、旅遊資源保護措施不到位。Scenic areas that have lost their 4A ranking have to make things right and then apply for the ranking afresh. The administration will appraise them to decide whether to issue the 4A-grade again.
失去4A資質的景區須進行整改，然後重新申報等級。國家旅遊局將對其進行評估以決定是否再次向其頒發4A等級。The administration is planning on formulating new management methods and standards for scenic spots across the country.
目前，國家旅遊局正計劃爲全國景點制定新的管理辦法和標準。
