印度開發雅魯藏布江 也許會損害孟加拉國的利益
NEW DELHI: India’s “increasing efforts to exploit the Brahmaputra river+ through various forms,” may have harmed Bangladesh’s interests, China’s state-run media said today.
環球時報表示，印度通過各種形式，不斷加大開發雅魯藏布江的努力，也許會損害孟加拉國的利益。
And Bangladesh, Global Times wrote, can’t do anything about it because it is economically dependent on India, which takes away its “bargaining power.”
對此，孟加拉國束手無策，因爲其經濟上依賴印度，這一點奪走了其討價還價的籌碼。
These statements from the government-run media come in the wake of reports that China is blocking a tributary of the Brahmaputra+ river, for what it says is its most expensive hydroelectric project ever.
中國官方媒體的這些言論，適逢中國截流雅魯藏布江支流，爲的是修建其所謂的最貴水電站。
There has been concern in India that this would block Arunachal Pradesh’s and Assam’s access to this water that comes to it downstream from Tibet.
印度有人擔心，此舉會讓“阿邦”和阿薩姆邦用不上從xz往下游流的河水。
There was no need for India to “overreact”+ to news about China’s decision, Global Times wrote. It’s “easy to understand the anger of Indian people as they read recent news reports saying China had blocked a tributary of the Brahmaputra River,” but Indians are ignoring the fact that the capacity of the dam’s reservoir is lower than 0.02 per cent of the Brahmaputra’s annual run-off, the state-run news service said.
環球時報寫道，印度沒有必要對中國的決定過度反應。印度人看到最近有報道稱中國截流雅魯藏布江支流，他們會感到憤怒也是容易理解的。然而印度人忽視了這麼一個事實，即該大壩的儲水能力，不到雅魯藏布江年流量的0.02%。
