世界銀行報告顯示 中國營商環境得到大幅改善
China is now one of the top 50 economies in the world for ease of doing business, due to a record number of reforms carried out last year, according to the World Bank Group in its annual doing business report released last Wednesday.
世界銀行集團上週三發佈的年度營商環境報告稱，由於去年中國爲改善營商環境實施的改革數量創下紀錄，中國現已成爲營商環境排名前50的經濟體之一。"China advanced to a global ranking of 46 this year, up from 78 last year, as the country implemented the largest number of reforms in the East Asia and Pacific region," the report said.
該報告稱：“中國實施的改革數量居東亞太平洋地區之首，其全球排名從去年的第78位大幅躍升至今年的第46位。”Bert Hofman, World Bank country director for China, said: "China has made rapid progress in improving its business climate for domestic small and medium enterprises in the past year. The progress signals the value the government places on nurturing entrepreneurship and private enterprise."
世界銀行中國局局長郝福滿表示：“過去一年中國在爲國內中小企業改善營商環境方面取得了快速進展，這體現出中國政府對培育創新和民營企業的高度重視。”
China's reforms in areas including cutting administrative red-tape earned the country a spot in this year's top 10 global improvers, according to the report.
該報告稱，中國在減少行政繁文縟節等方面的改革，使其躋身今年全球十大改善者之列。Progress made in the areas of starting a business and getting electricity was particularly impressive.
在開辦企業和獲得電力方面取得的進展尤其令人印象深刻。Since last year, three procedures were removed and consequently it now takes 9 days to start a business, on par with most OECD high-income countries.
自去年以來，有三項程序被取消，因此如今開辦企業只需要9天時間，與大多數經合組織高收入國家持平。Getting an electricity connection is also entirely free in China. Japan and the United Arab Emirates are the only two other countries in the world to have this distinction.
而在電力接入方面，目前在中國也是全免費的。日本和阿聯酋是世界上僅有的另外兩個具有這一特點的國家。
