數據顯示 我國上半年就業形勢總體穩定
China's job market was generally steady in the first half of this year, but labor oversupply and structural shortages continued to trouble the economy.
今年上半年，我國就業市場總體穩定，不過勞動力供過於求及結構性短缺的問題仍對經濟產生影響。In the first six months of the year, 7.17 million new jobs were created in Chinese cities, as the government fulfilled 71.7 percent of its annual target, according to data from the Ministry of Human Resources and Social Security.
人力資源和社會保障部的數據顯示，今年上半年全國城鎮新增就業717萬人，完成全年目標任務的71.7%。The urban registered unemployment rate, which is based on the number of unemployed people registering with human resource authorities or employment service institutions, was just over 4 percent.
城鎮登記失業率剛剛超過4%，該數字是基於在人力資源相關部門或就業服務機構登記的失業人數得出的。
The official "surveyed" unemployment rate was 5 percent. This rate is based on research in 31 major cities and was introduced in 2014 to serve as a supplement to the "registered" urban jobless rate after critics questioned its accuracy.
目前來看，31個大城市官方的調查失業率穩定在5%左右。在批評人士質疑登記失業率準確性之後，在2014年，作爲補充，調查失業率被引入進來。Zheng Dongliang, dean of the Institute of Labor Science under the ministry, said the steady labor market came off the back of a stabilizing macroeconomy.
人社部勞動科學研究所所長鄭東亮稱，就業市場形勢平穩得益於穩定的宏觀經濟。Although the economy grew at a slower pace, incremental economic output remains strong, which is enough to create jobs, he added.
他補充說道，雖然經濟增速放緩，但經濟產出增量仍然不減，對就業的拉動效果依然強勁。Mo Rong, director of the Institute of International Labor and Social Security, said the job data showed that the government's effort to cut red tape was working, as at least 10,000 private businesses were set up each day, providing substantial job opportunities.
社會保障部國際勞動保障研究所所長莫榮表示，這項工作相關的數據顯示出了政府減少繁文縟節的努力發揮了作用，因爲每天至少有10000傢俬營企業成立，從而提供了大量的工作機會。
