雙語小說閱讀:《誰動了我的奶酪》(12)
When You See That You Can Find New Cheese, You Change Course
當你發現你會找到新的奶酪並且能夠享用它時，你就會改變你的路線。Haw knew he would be in better shape now if he had changed much sooner and left Cheese Station C earlier. He would feel stronger in body and spirit and he could have coped better with the challenge of finding New Cheese. In fact, he probably would have found it by now if he had expected change, rather than wasting time denying that the change had already taken place.
唧唧知道，如果他能夠早一些離開奶酪C站，早一點應對這些變化，他現在的狀況就會更好一些。他的身體會更強壯，精神也會更堅強，會更好地去迎接挑戰——尋找新奶酪的挑戰。事實上，他不是浪費時間，否認了已經生了的變化，如果他能夠期待改變，也許他已經找到奶酪了。He used his imagination again and saw himself finding and savoring New Cheese. He decided to proceed into the more unknown parts of the Maze, and found little bits of Cheese here and there. Haw began to regain his strength and confidence.
他再一次運用自己的想像力，看見自己正在發現和品嚐新奶酪。他決定到更多的地方去，去迷宮那些他還沒有到過的地方。在這些地方，他偶爾找到一些小塊的奶酪。唧唧又開始恢復了體力和信心。
As he thought back on where he had come from, Haw was glad he had written on the wall in many places. He trusted that it would serve as a marked trail for Hem to follow through the Maze, if he chose to leave Cheese Station C.
當他回顧自己是怎麼走過來的時候，他很高興他在很多經過的地方的牆上都留下了字跡。他相信如果哼哼決定離開奶酪C站的話，這就是留給哼哼的路標，能幫助哼哼穿過迷宮。Haw just hoped he was heading in the right direction. He thought about the possibility that Hem would read The Handwriting On The Wall and find his way.
唧唧只是希望自己在朝着正確的方向前進。他還想到了這種可能性——哼哼將會讀到牆上的字跡，並且循着它找到出路。He wrote on the wall what he had been thinking about for some time:
於是他又把這段時間以來他一直思索着的心得寫在了牆上：
