19考研英語：屠屠長難句（一）
長難句（1）
1、【原文】
There will be television chat shows hosted by robots, and cars with pollution monitors that will disable them when they offend.
2、【分析】
本句是There be 句型，television chat show… and cars…是並列。過去分詞結構hosted by robots做後置定語修飾television chat shows，而限定性定語從句(that will disable them when they offend)則修飾前面的pollution monitors。分詞結構作後置定語在考研中是最常見的語言現象之一，一起來看幾個例子：
（1）I know the girl who comes from Beijing. Who充當從句主語，省略後後面動詞爲主動語態，省略爲coming， 因此句子爲I know the girl coming form Beijing.
（2）I have a dog which is named King. which充當從句主語，省略之後後面動詞爲被動語態，省略爲named，因此句子爲I have a dog named King.
3、【詞彙】
host n.主人，主持人；v.主持---- a host of表示“許多”
disable vt. 使無能，使殘廢---注意寫作句型中的enable sb. to do sth.使某人做某事
disabled adj. 殘廢的，有缺陷的
offend vt. 觸怒；vi.違規
4、【譯文】
屆時，將出現由機器人主持的電視聊天節目以及裝有污染監控器的汽車，一旦這些汽車排污超標，監控器就會使其停駛。
長難句（2）
1、【原文】
This phenomenon has created serious concerns over the role of smaller economic firms, of national businessmen and over the ultimate stability of the world economy.
2、【分析】
本句是簡單句，全句主幹是This phenomenon has created serious concerns。over是“關於”的含義，人們的擔憂實際包含兩個方面：一是the role (of smaller economic firms, of national businessmen) ，另一個是the ultimate stability (of the world economy) 。
3、【詞彙】
concern n. 關心，顧及；v. 涉及，關係到—> concerning 關於
<寫作句型> create serious concerns over引起…的極大關注
ultimate a.最終的
stability n. 穩定—> stable a. 穩定的= steady
4、【譯文】
這種現象引起了人們對小型經濟實體與民族商人的作用以及世界經濟的最終穩定性的極大關注。
長難句（3）
1、【原文】
This does not mean that ambition is at an end, that people no longer feel its stirrings and promptings, but only that, no longer openly honored, it is less openly professed.
2、【分析】
這是一個賓語從句的並列結構，主幹是this does not mean，後面接了三個並列的that從句作mean的賓語，中間用but連接。在第三個賓語從句中， no longer openly honored是插入語結構。
3、【詞彙】
ambition n.雄心，抱負[諧音“俺必勝”]
stir v. & n. 激起，攪動
prompt v.鼓動，促使[注意：prompt在閱讀中通常用於形容詞，表示“敏捷的、迅速的”]
profess v. 表示，宣稱[pro-向前+fess-說，同根詞confess坦白]
4、【譯文】
這並不意味着抱負已經窮途末路，人們不再感覺到它對人們的激勵；而只是說明人們不再願意公開地承認，公開以它爲榮。［此處插入語翻譯時變換了作用］
