慎入! 十張觸動你心靈深處的圖片(下)
d Trade Center 9/11 (Steve Ludlum)
5.9·11世貿中心（史蒂夫·勞德倫）The power of Steve Ludlum's photos are astounding, and the written description only tends to dilute the impact. The consequences of the second aircraft crashing into New York's WTC were devastating: fireballs erupted and smoke billowed from the skyscrapers anticipating the towers' collapse and monstrous dust clouds.
史蒂夫拍下的9·11事件的照片令人震驚，任何形式的書面說明都只能起到沖淡照片影響的結果。第二輛飛機衝向紐約世貿中心所造成的毀滅是非常巨大的，火焰爆發成巨大的的球狀，濃煙滾滾，世貿中心的摩天大樓從頂部開始垮塌，掀起壯觀的灰塵。
r the Tsunami (Arko Datta)
4.海嘯過後（爾科·達塔）
One of the most representative and striking photos of the aftermath of the Indian Ocean tsunami was taken by Reuters photographer Arko Datta in Tamil Nadu. He won the World Press Photo competition of 2004. Kathy Ryan, jury member and picture editor of The New York Times Magazine, characterized Datta's image as a "graphic, historical and starkly emotional picture."
路透社的爾科·達塔在泰米爾納德邦拍攝了其中一張對印度海嘯過後的拍攝中最有代表性且驚心動魄的圖，並且獲得了2004年的荷賽獎。Kathy Ryan（紐約時代雜誌的配圖編輯兼荷賽獎評審團成員）說，達塔的這張照片是一張圖像化、歷史化了的飽含情感的照片。"After the Tsunami" illustrates an Indian woman lying on the sand with her arms outstretched, mourning a dead family member. Her relative was killed by one of the deadliest natural disasters that we have ever seen: the Indian Ocean tsunami.
"海嘯過後"展示了一個印第安婦女平趴在地面上，雙手伸直爲她遇難的家人祈禱的畫面。她的家人全部喪生於印度洋海嘯中。al Gas Tragedy 1984 (Pablo Bartholomew)
3.1984年博帕爾毒氣案（巴勃羅-巴塞洛繆）
Pablo Bartholomew is an acclaimed Indian photojournalist who captured the Bhopal Gas Tragedy into his lens. Twenty-six years have passed since India's worst industrial catastrophe injured 558,125 people and killed as many as 15,000. Because safety standards and maintenance procedures had been ignored at the Union Carbide India Limited (UCIL) pesticide plant in Bhopal, a leak of methyl isocyanate gas and other chemicals triggered a massive environmental and human disaster. Photographer Pablo Bartholomew rushed to document the catastrophe. He came across a man who was burying a child. This scene was photographed by both Pablo Bartholomew and Raghu Rai, another renowned Indian photojournalist. "This expression was so moving and so powerful to tell the whole story of the tragedy", said Raghu Rai.
巴勃羅·巴塞洛繆是一位拍攝了博帕爾慘案的印度著名記者。印度最慘烈的工業慘案已經過去了26年（這是本文寫作時候的年份），當年的慘案使558125人受重傷，並害死了一萬五千人。聯合碳化印度有限公司忽視了安全因素和維修設備這兩個重大因素，使得大量劇毒異氰酸甲酯毒氣和其他化學物質泄漏，造成了嚴重的人員傷亡和環境污染。攝影師巴勃羅第一時間趕去記錄下了這悲劇性的事件，當經過一個正在埋葬孩子的人時，他和另一位印度著名記者洛古·雷拍下了上圖這一張悲劇性的照片。洛古·雷說："這張照片非常有震撼力，悲劇意味十足，最能夠代表整個帕博爾慘案。"ation Lion Heart (Deanne Fitzmaurice)
2.獅心手術（迪安·菲茨莫里斯）
Pulitzer Prize award winning photojournalist Deanne Fitzmaurice won the highly respected award in 2005 for the photographic essay "Operation Lion Heart."
2005年的普利策新聞攝影獎被頒發給報道了"獅心手術"的迪安·菲茨莫里斯。"Operation Lion Heart" is the story of a 9-year-old Iraqi boy who was severely injured by an explosion during one of the most violent conflicts of modern history – the Iraq War. The boy was brought to a hospital in Oakland, CA where he had to undergo dozens of life-and-death surgeries. His courage and unwillingness to die gave him the nickname: Saleh Khalaf, "Lion Heart". Deanne Fitzmaurice's shocking photographs ran in the San Francisco Chronicle in a five-part series written by Meredith May.
"獅心手術"說的是一位九歲伊拉克小男孩的故事，他在現代最激烈的武裝衝突——伊拉克戰爭中被嚴重炸傷。這位小男孩之後被送到了加利福利亞州的奧克蘭市，在那裏接受了多次生死攸關的手術。他對死亡不屈不撓的勇氣使他得到了一個綽號：薩利赫·哈拉夫（Saleh Khalaf即獅子的心臟）。迪安·菲茨莫里斯這一張令人震驚的圖片被舊金山新聞的記者梅瑞狄斯寫入了一篇分爲五部分的報道中。edy of Omayra Sanchez (Frank Fourier)
1.奧瑪伊拉·桑切斯的死亡悲劇（法蘭克·傅里葉）
Frank Fournier captured the tragic image of Omayra Sanchez trapped in mud and collapsed buildings. The eruption of the Nevado del Ruiz volcano in Colombia 1985 triggered a massive mudslide. It devastated towns and killed 25,000 people.
法蘭克·傅里葉報道了奧瑪依拉·桑切斯陷入泥漿和倒塌的建築物中並活活致死的慘劇。1985年位於哥倫比亞的內華達火山爆發，火山灰席捲了大量泥漿，淹沒了附近的城鎮，造成了兩萬五千人慘死。After 3 days of struggling, Omayra died due to hypothermia and gangrene. Her tragic death accentuated the failure of officials to respond quickly and save the victims of Colombia's worst ever natural disaster. Frank Fournier took this photo shortly before Omayra died. Her agonizing death was followed live on TV by hundreds of millions of people around the world and started a major controversy. May her soul rest in peace…
在被淹沒三天過後，奧瑪依拉死於體溫過低和身體壞疽。她的死亡是對政府在解救自然災害受害者工作過失的最強有力的譴責。在傅里葉拍攝完成的很短時間之內，奧瑪依拉就去世了。她的死亡經過電視報道之後引發了全世界人民的廣泛關注和辯論，願死者安息。翻譯：歐陽遠麗 來源：前十網
