慎入! 十張觸動你心靈深處的圖片(上)

It has often been said throughout time that a picture is worth a thousand words. Any picture may be worth a thousand words, but only a few rare photos tell more than a thousand words. They tell a powerful story, a story poignant enough to change the world and galvanize each of us. Over and over again…

人們常說，一千字才道得盡一張圖。任何一張圖可能都可以用一千字來描述，但僅有相當少的圖片即使一千字也描述不了它們的含義。這樣的圖片所展現的是一個個尖銳而深刻的故事，讓每一個看到它們的人的心靈被深深觸痛。

From the iconic images of Omayra Sanchez’s tragic death to the horrifying images of the Bhopal Gas disaster in 1984, the power of photography is still alive and invincible. Here is my top 10 list of photos that shocked the world:

從奧瑪依拉·桑切斯的標誌性死亡慘照到博帕爾工業慘案的實況記錄，照片的力量由始至終都是強大而富有生機的。下面我列舉了個人認爲足以震驚世界的10張圖。

Warning: Be prepared for images of violence and death (in one case, the photograph of a dead child).

警告：下面內容含有暴力及死亡圖片（比如：一個死去的嬰兒）

vo Refugees (Carol Guzy)

10.科索沃難民（卡羅爾·古齊）

Carol Guzy, the first woman to receive a Pulitzer Prize for spot news photography, received her most recent Pulitzer in 2000 for her touching photographs of Kosovo refugees.

2000年，卡羅爾·古齊因拍攝科索沃難民的照片而獲普利策新聞攝影獎。是榮獲該獎的第一位女性攝影師。

The above picture portrays Agim Shala, a two-year-old boy, who is passed through a fence made with barbed wire to his family. Thousands of Kosovo refugees were reunited and camped in Kukes, Albania.

上圖所展示的是一名兩歲小男孩阿基姆·沙拉通過掛滿尖刺的鐵絲網艱難地和家人團聚的場景。當時上千名科索沃難民都在阿爾巴尼亞的庫克斯聚集，居住在臨時搭建的帳篷裏面。

Underfoot (Carolyn Cole)

9.足下的戰爭（卡羅琳·科爾）

Los Angeles Times photographer Carolyn Cole took this terrifying photo during her assignment in Liberia. It shows the devastating effects of the Liberian Civil War.

洛杉磯時代雜誌的記者卡羅琳·科爾在去利比亞執行拍攝任務的時候抓拍到了上圖那令人震驚的一幕，揭露了利比亞戰爭巨大的破壞性影響。

Bullet casings cover entirely a street in Monrovia. The Liberian capital was the worst affected region, because it was the scene of heavy fighting between government soldiers and rebel forces.

彈殼鋪滿了蒙羅維亞（Monrovia,利比亞首都）的整條街道。蒙羅維亞是利比亞戰爭中受影響最嚴重的地區，政府軍和反叛分子在這裏集中交火。

land Massacre (Neil Ulevich)

8.泰國大屠殺（尼爾·阿勒維奇）

Neal Ulevich won the 1977 Pulitzer Prize for a "series of photographs of disorder and brutality in the streets of Bangkok, Thailand".

尼爾·阿勒維奇於1977年因拍攝發生在泰國曼谷街道上的一場血腥暴力的屠殺案而獲普利策獎。

The Thammasat University Massacre took place on October 6, 1976. It was a very violent attack on students who were demonstrating against Field Marshall Thanom Kittikachorn. F. M. T. Kittikachorn was a dictator who was planning to come back to Thailand. The return of the military dictator from exile provoked very violent protests. Protestors and students were beaten, mutilated, shot, hung and burnt to death.

泰國國立大學屠殺案發生在1776年的10月6日，這是一場針對學生的慘無人道的大型屠殺案，起因是學生們爲反抗他儂·吉卡宗陸軍元帥重返泰國而集體遊行。他儂·吉卡宗陸軍元帥是一位被放逐的獨裁者，他的重返計劃掀起了巨大爭議，抗議者和學生們在此次的遊行中遭受了巨大的苦難，他們有的被擊打致重傷、變得四肢不全，還有的被槍擊或者絞死、燒死。

r the Storm (Patrick Farrell)

7.暴風雨過後（帕特里克·法瑞爾）

Miami Herald photographer Patrick Farrell captured the harrowing images of the victims of Haiti in 2008. Farrell documented the Haitian tragedy with impressive black-and-white stills. The subject of "After the Storm" is a boy who is trying to save a stroller after the tropical storm Hanna struck Haiti.

邁阿密先驅報的記者帕特里克·法瑞爾抓拍到了2008年大風暴之後海地難民的悲慘狀態，用黑白這兩種死氣沉沉的顏色將海地人民的悲慘生活如實地記錄下來。這一張名爲"暴風雨過後"的照片的主角是一個海地大風暴之後倖存的男孩，他正在試圖將一輛手推嬰兒車搶救回來。

Power of One (Oded Balilty)

6.一婦當關（奧迪·巴利提）

In 2006, Israeli authorities ordered the evacuation of illegal outposts, such as Amona. Oded Balilty, an Israeli photographer for the Associated Press, was present when the evacuation degenerated into violent and unprecedented clashes between settlers and police officers. The picture shows a brave woman rebelling against authorities.

2006年，以色列政府下令撤回包括阿莫納在內的邊境村落，但最後這次"撤回"變質成了邊境居民與警察之間空前矛盾的暴力鬥爭。奧迪·巴利提是美聯社的新聞記者，他親眼目睹了這些暴力鬥爭。上圖所展示的是一位勇敢的女性在和警察們對抗的場景。

翻譯：歐陽遠麗 來源：前十網