新表情
A new emoji being rolled out this year is a hand doing a pinching motion to depict a 'small penis' to mock modestly endowed men.
今年受歡迎的新表情是一隻手做出捏的動作，描述“小jj”，嘲笑身體不行的男性。
270 new emojis have been announced including a range of accessibility-themed symbols including hearing aids, wheelchairs and prosthetic limbs.
共發佈了270個新表情，其中包括衆多平易近人主題的表情，有聽覺援助、輪椅和假肢。
The new emojis are being introduced to all phones this year, as unveiled in the annual Emojipedia list.
據年度表情清單揭露，新的表情已於今年投入全部手機。
2019's list, the sixth major emoji update since 2014, is the most diverse yet and indicates an expanding scope of representing people with various disabilities.
從2014年起到2016年，已進行六次表情更新，目前表情的種類豐富度最大，也能代表更多種殘疾人士。
The new updates were requested by Apple which submitted a number of designs after consulting a number of campaigns and charities on the issue.
此次更新由蘋果公司發起，蘋果諮詢衆多慈善機構後上傳了許多設計。
A number of physical disabilities are now represented including a range of wheelchairs, a blind person, sign language, hearing aids, along with two seeing eye dogs with white canes.
不少殘疾現在都有對應的表情，有輪椅、盲人、手語、聽覺援助、以及兩隻導盲犬加白色柺杖。
Phil Talbot, head of communications at disability equality charity Scope, said: 'Love them or hate them - emojis have become part of our everyday digital lives.
殘疾人權益慈善組織“Scope”交流部長費爾說：“愛還是恨，表情就是我們日常電子生活的一部分。”
'Social media is hugely influential and it's great to see these new disability-inclusive emojis. Up to now disability has been greatly under-represented.'
“社交媒體有着巨大影響，很高興看到新的帶有殘疾圖樣的表情。到現在，殘障還未被充分代表。”
'We'd also like to see greater representation of disabled people and disability across all parts of the media and social media.'
“我們也很高興看到在各大媒體中都有殘疾人士或殘障的圖樣。”
The list is kept by a California-based group made up of representatives of computing companies, software developers and others, who ensure that users of different devices and apps can send emojis to each other.
表情清單有加利福尼亞計算機公司代表團、軟件開發團及其他保存，確保不同設備和軟件上的用戶都能給別人發表情。
Another addition is the period emoji, depicting a drop of blood.
另外添加了生理期表情，圖像是一滴血。
This symbol follows a campaign by Plan International UK, a girls' rights charity that held a vote in 2017 on what a period-themed emoji should look like.
這個表情是根據女性權益中心“全球計劃英國分佈”發起的活動設計的，該權益中心在2017年舉辦了一場投票，有關生理期表情應該長什麼樣。
The most popular choice was a pair of pants marked by blood which was rejected so the charity pushed for a blood drop instead.
當時最受歡迎的選擇是一條有血的褲子，最後被拒絕，該權益中心最終推選了血滴。
Lucy Russell, head of girls' rights at the group said: 'For years we've obsessively silenced and euphemised periods,'
女性權益中心的露西說：“多年來，我們對生理期保持沉默、不敢直言。”
'An emoji isn't going to solve this but it can help change the conversation. Ending the shame around periods begins with talking about it'.
“表情當然不能解決問題，但是能改變對話。要結束談論生理期的尷尬就要先開口談論這個問題。”
A yawning face, a raccoon, an ice cube and new food-themed pictures including waffles and butter.
打哈欠的表情、浣熊、冰塊、食物主題表情裏還有華夫餅和黃油。
Emoji lovers can also look forward to several new animal emojis, including sloths, otters, flamingos, orangutans, and skunks.
表情愛好者也期待新的動物表情，有樹懶、水獺、火烈鳥、猩猩和臭鼬。
There is a bigger range of skin tones and relationship types in the latest update.
在最近的更新中還有大量的膚色和關係類型。
The much-requested white heart has been added and the symbols are part of Unicode Emoji 12.0, a list of new emoji created by the Unicode Consortium.
被要求了很多次的白色心形被加了上去，表情是 萬國碼表情12的一部分，不少新表情都由統一碼聯盟設計。
But, the one garnering most attention is the 'small penis' emoji.
但是獲得最多關注的還是“小jj”表情。
One man wrote: 'An emoji that I can use to imply that an Internet stranger has a small penis, 2019 may not be so bad after all.'
有人寫到：“這是一個我能在網上對陌生人表示他jj很小的表情，看來2019年還不是太壞啊。”
Another tweeted: 'Looks like we're finally getting the small penis in 2019.'
也有人在T上寫到：“似乎我們最終還是在2019年有了小jj”.
But another user was unimpressed, writing: 'Keep seeing that meme if this hand was an women would have a field day meaning men have a small penis. Wish ppl would stop sharing it because it's shallow and bollocks so stop it right now.'
也有人毫不動容，說：“一直看這個表情，感覺這隻手好像女的有了嘲笑的機會說男人jj很小，希望女同性戀也能停止發這個表情，膚淺、不要臉，趕緊停下吧。”
（翻譯：阿忙）
