黴黴新歌臺詞遭“篡改”，創意十足溜到飛起
Iowa Is Hilariously Using Taylor Swift Lyrics on Road Signs to Prevent Texting and Driving
愛荷華州巧用黴黴歌詞，警示司機駕駛時候發短信
*This* is actually why Old Taylor can't come to the phone.
這就是爲什麼過去的Taylor不能來接電話的原因。
The Iowa Department of Transportation has gotten very creative when it comes to discouraging texting and driving.
當談起如何禁止司機駕駛時玩手機發短信，美國愛荷華州的交通創意十足。
Every Monday, the department uses a new theme and drivers are welcome to send in their own ideas.
每個星期一，該部門就會採用一個全新的主題並且也很歡迎駕駛員的創意。
Recently, the overhead signs featured adapted Taylor Swift lyrics.
最近，警示牌大膽的“篡改”了黴黴的歌詞。
You know the line in "Look What You Made Me Do" when Swift announces that the Old Taylor can't come to the phone because she's dead? In Iowa's version, she can't come to the phone because she's driving.
你肯定知道黴黴新歌《Look What You Made Me Do》的那句歌詞，爲什麼過去的Taylor不能來接電話？因爲她死了。而在愛荷華州的版本中變成了她不能來接電話是因爲她在開車！
The messages on the signs can only be 18 characters and three lines long, so the Iowa Department of Transportation has to get creative to come up with pithy slogans that will stick with people—and hopefully succeed in getting them to ignore their phones while behind the wheel.
道路指示牌只能有18個單詞，3行字，所有愛荷華州的交通部門必須創意十足，想出精緻的標語讓駕駛員耳目一新。然後希望，當駕駛員開車時，他們可以忘記手機的存在。
