酷炫手鐲 把你的前臂皮膚變成觸屏
From Apple’s forthcoming smartwatch to the Fitbit, there is fierce competition to get consumers hooked on wearable devices.
從蘋果即將推出的智能表到Fitbit腕帶，讓消費者迷上可佩帶式的設備可是場激烈的競爭。
And soon there will be a bracelet that turns your skin into a touchscreen using a tiny built-in projector.
馬上就會有一款手鐲，只使用一隻小小的內置投影儀，就讓你的皮膚秒變觸屏。
Wearers of the of the Cicret bracelet will be able to check an email or watch a film that’s projected onto their forearm, and control the picture by using their skin like a touchscreen.
Cicret手鐲的佩戴者將能夠在前臂投影的地方收郵件或是看電影，而且把皮膚當成觸屏用，還可以操作圖片。
A tiny projector in the bracelet will cast an image onto the skin then eight long-range proximity sensors will detect every swipe, tap and pinch.
手鐲裏的小小投影儀會把影像投到皮膚上，8個遠程近距離傳感器會探測到每一次滑動,敲擊和捏放。
The bracelet will also contain a USB port and accelerometer as well as supporting Bluetooth and Wi-Fi.
手鐲也會包含一個USB接口，加速器，還有藍牙支持和WIFI。
While it will be made so it can sync with an iPhone, it's designed to be a stand-alone device.
雖然它這樣做是爲了和蘋果同步，但是它的原始設計是想成爲一個獨立的裝置。
A promotional video suggests that the bracelet will spring to life with the flick of a wrist and could be used to answer a phone call.
宣傳視頻揭示揮動手腕就可以啓動手鐲，而且能用來接電話。
Guillaume Pommier, who founded technology company Cicret with Pascal, his software developer father, told MailOnline: 'We plan to put a 3G card [in the bracelet] to allow calls.'
紀堯姆·波米耶和他的軟件開發之父帕斯卡一同創立了Cicret技術公司，他告訴《每日郵報》：“我們計劃在手鐲裏裝上3G卡就可以打電話了。”
He explained that the device may use a new technology that allows SIM details to be put into the hardware, instead of requiring its own SIM card.
他解釋該設備也許要用到新科技讓SIM裏的細節資料放到硬盤裏，而不是用自己的SIM卡。
It’s still in development, but a working prototype is due to be unveiled in a few weeks' time and Mr Pommier hopes that the bracelet could be on the shelves by June next year.
該產品還在開發中，但是產品原型由於已經在幾周前於網上發佈了，波米耶先生希望在明年6月，手鐲可以上架。
It is likely to cost around £300 on its launch and will come in 16GB and 32GB models as well as a choice of 10 colours.
手鐲的標價大概在300鎊（3000人民幣）左右，會有16G和32G兩種，十個顏色可選。
