德語翻譯中如何避免中式德語
德語學習的過程，掌握方法很重要，方法用對學習才能提高效率。下面是小編給大家分享的德語翻譯學習內容，大家可以作爲學習的參考。
1. 對於“(世界發展的活力恰恰在於這種)多樣性的共存。”同學們都翻譯成：Koexistenz der Vielfalt.看似與原文對應，但是不禁推敲：Koexistenz是指一個以上的事物的同時存在，而Vielfalt這個表達抽象概念的單數名詞是和Koexistenz是無法組合在一起形成可以解釋通的意思。
2. “雙方合作有30年曆史了。”翻譯這句話的時候，有些同學翻譯成：Die Zusammenarbeit blickt auf 30 Jahre zurück. 在翻譯中能夠想到用zurückblicken這個詞的確值得稱讚，譯文似乎與原文對等，但是仔細想想，主語Zusammenarbeit能夠blicken嗎?它不具有blicken的能力呀，所以翻譯時，要換人作主語，翻譯成：Man kann auf 30-jährige Zusammenarbeit zurückblicken.
3. 如果把“真誠友好的合作”翻譯成ehrliche und freundliche Zusammenarbeit德國人就會問：Zusammenarbeit是件事情，它不具有人的ehrlich,freundlich的品質。
這些錯誤提醒我們在翻譯時要反覆推敲，翻譯成德語後，要檢查各個詞語之間是否 搭配，用德語去審查譯文的主謂賓以及定語與名詞之間是否有邏輯性。因爲德語不是我們的母語，我們按照中文的思維去講德語很可能留有中文語言結構的痕跡，要 克服它一方面要對自己的譯文進行檢查，養成善於思考的習慣，另一方面要多讀多說，有了語感自然德語就順暢了。
以上就是德語翻譯技巧，希望可以給大家學習帶來幫助。
