看圖表學德語：戀愛關係的三大殺手，你中招了嗎？
【專欄簡介】
歡迎來到#看圖表學德語#專欄，在這裏，我們通過圖表的形式八卦德國有趣的國情和文化，快來看看今天扒了到了神馬？感興趣的同學歡迎關注@滬江德語 微博微信，瞭解最新的專欄動態哦！
【本期圖表】
Die Beziehungskiller der Deutschen
德國人的關係殺手
Die Grafik von Statista und LemonSwan zeigt ausgewählte Ergebnisse einer Umfrage zu den Werten und Eigenschaften, die die Deutschen bei Partnerin und Partner suchen bzw. ablehnen.
Statista和LemonSwan的這個圖表向我們展示了部分調查問卷的結果。該調查問卷旨在調查德國人在對象身上尋求和不接受的一些品質和特徵。
瞭解更多Statista: https://www.statista.com/register/corporate-campaign/China_2018_Corporate
排名前三位的關係殺手：
第一名：不信任 57%；第二名：沒有幽默感 49%；第三名：不傾聽 43%
“不信任”對德國人來說最能成爲結束一段感情的原因。除此之外，不能和伴侶一起笑以及不懂得傾聽也是行不通的。
沒有這些品質特徵的愛情是行不通的：
57%： 雙方完全信任彼此
49%： 能夠一起大笑
43%：相互理解
42％：在一段感情中關係平等
37%：尊重
34%：定期進行情感交流或性交流
32%：戀愛時要有自己的朋友
30%：無條件忠誠
27%：寬容
27%：有共同的興趣愛好
25%：身體上的吸引力和緊張感
21%：愛着的
19%：有共同的未來規劃和家庭規劃
12%：有經濟保障
5%：有相同的宗教信仰
【圖表描述】
Was ist den Deutschen in einer Beziehung wirklich wichtig und welchen Wert schreiben sie Treue heute zu? LemonSwan und Statista haben nachgefragt.
在一段關係中，對於德國人來說真的很重要的是什麼？他們如今認爲什麼品質是可歸爲忠誠的？ LemonSwan和Statista對此進行了調查。
Beziehungskiller Nummer Eins ist laut der Studie der Vertrauensbruch: Mehr als die Hälfte der Befragten gibt an, dass Vertrauen für sie in der Beziehung ganz oben steht. Ein weiteres Ergebnis lautet, dass ein Partner ohne Humor für sie nicht infrage kommt oder ein Trennungsgrund wäre. Beziehungskiller Nummer Drei ist "Nicht zuhören können".
根據研究顯示，關係殺手第一名要屬不信任：超過一半的受訪者說道，信任對他們來說在一段感情中是最重要的。另一個結果如下：一個沒有幽默感的伴侶他們不會考慮，或者說如果他們的對象不幽默，這可能會成爲他們分手的原因。排名第三的是：不懂得傾聽。
Statista befragte im Auftrag von LemonSwan im Juli 2017 3000 Deutsche zwischen 18 und 65 Jahren.
Statista受LemonSwan委託，在2017年七月詢問了年齡介於18歲到65歲的3000位德國人。
【詞彙學習】
zuschreiben vt. 認爲...是...的；認爲具有某種特性或品質
laut 遵照，按照
angeben vt. 說明，陳述
lauten vi. 原話是， 原文是
譯者：滷蛋
聲明：本文的中文翻譯系滬江德語原創內容，轉載請註明出處！中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。
