和“an”有關的常見固定搭配

導語：德語中有很多要求接固定介詞賓語的動詞，以下是德語君幫助大家整理的接“an”的常見動詞搭配。

【和“an + A.”有關的常見固定搭配】

an etw. denken

想起

Er denkt an seine Kindheit.

他想起他的童年。

sich an etw. erinnern

想起，回憶起

An diese Feier erinnere ich mich genau.

我準確地回憶起這個慶祝會。

sich an etw. gewöhnen

習慣於

Ich habe mich daran, früh aufzustehen.

我習慣了早起。

an etw. gewöhnt sein

習慣於，對... ...不陌生

Sie ist an diesen Ton nicht gewöhnt.

她對這個語氣感到陌生。

an etw. an/knüpfen

聯繫於

Das knüpft an früher Gesagtes an.

這與前面所說的有關。

an jmdn. schicken

寄給某人

Ich schicke an dich Geld.

我把錢寄給你。

an jmdn. schreiben

寫給某人

Das Mitglied kann keine Nachrichten an dich schreiben.

成員不可以給你寫消息。

an jmdn. appellieren

向某人呼籲；上訴

Wir appellieren an die Öffentlichkeit.

我們向公衆呼籲。

an etw. heran/treten

使接近，使靠近

Ich trat an die Menschengruppe heran.

我靠近了人羣。

sich an jmdn. wenden

向某人請求

Er hat sich an seinen Bruder um Hilfe gewandt/gewenget.

他向他的弟弟請求幫助。

sich an etw. an/schließen

緊接着

An den Vortrag schloss sich die Diskussion an.

討論之後緊接着報告。

sich an etw. an/passen

適應

Auch die Preise passen sich nicht notwendig an die gesunkene Nachfrage an.

價格也不一定適應已下降的需求。

an etw. glauben

相信，信仰

Ich glaube an Gott.

我信仰上帝。

sich an etw. halten

遵守，遵循

Wir halten uns an einen Vertrag.

我們遵循合同（辦事）。

sich an etw. machen

開始（一項工作）

Ich mache ans Werk.

我開始創作這個作品。

an etw. rühren

觸及，摸，（小心地）抓

Sie rührte an den Vorhang.

她摸了摸窗簾。

【和”an + D.“有關的常見固定搭配】

an etw. arbeiten

進行某項工作

Ich arbeite an einem Kleid.

我在製作一件衣服。

an etw. erkranken

患有某種疾病

Alle erkranken an Lungenentzündung.

所有人都患有肺炎。

an etw. leiden

患有某種疾病

Er litt an Migräne.

他患有偏頭痛。

an etw. erkennen

從......認出，識別

Ich habe dich schon von weitem am Gang erkannt.

我在走廊裏就已經遠遠地認出了你。

an etw. gewinnen

增長，增加，提高

Der Zug gewann an Geschwindigkeit.

火車提速了。

an etw. zu/nehmen

增長，增加，提高

Der Sturm hatte noch an Stärke.

風暴增強了。

an jmdm. hängen

喜愛，依戀

Die Mutter hängt sehr an ihrer Tochter.

這位媽媽非常喜愛她的女兒。

an etw. hängen

依戀，眷戀

Ich hänge an dir. 

我依戀你。

an etw. hindern

妨礙某事

Er hinderte ihn am Essen.

他妨礙他吃飯。

an etw. mit/wirken

參與，協助

Wir wirkten an der Lösung volkswirtschaftlicher Probleme mit.

我們參與解決了國民經濟的問題。

an etw. riechen

聞某物的氣味

Ich rieche an einer Blume.

我聞一朵花的氣味。

an etw. sterben

死於

Er ist im Alter von 85 Jahren an Herzschlag gestorben.

他在85歲時死於心臟驟停。

an etw. teil/haben

分享，分擔

Er ließ uns an seinen Freuden und Leiden teilhaben.

他與我們共享喜悅和憂愁。

an etw. teil/nehmen

參加

Wir nahm an einer Demonstration teil.

我們參加了一場遊行。

an etw. verlieren

失去，喪失

Das Flugzeug verlor an Höhe.

飛機墜毀了。

an etw. zerbrechen

爲......而心碎

Er zerbricht an dieser Belastung.

他爲這個罪責而心碎。

an etw. /jmdm. zweifeln

懷疑

Ich zweifle nicht an seiner Zuverlässigkeit.

我不懷疑他的可靠性。

sich an jmdm. rächen

報仇，復仇

Sie rächte sich grausam an ihrem Feind.

她殘忍地報復了她的敵人。

sich an etw. orientieren

按照，遵循

Er orientierte sich an dem Stand der Sonne.

他遵循太陽的方位（辨認方向）。

sich an etw. erfreuen

喜愛，對......感到高興

Ich erfreute mich an den Blume.

我喜愛這朵花。

sich an etw. beteiligen

參加

Er beteiligte sich an einem Spiel.

他參加了一場遊戲。

es fehlt jmdm. an etw.

某人缺少某物

Es fehlt uns an ausgebildeten Lehrern.

我們缺少專業的老師。

es mangelt jmdm. an etw.

某人缺少某物

Die Gastgeber ließen es an nichts fehlen.

主人不讓任何東西缺少。

es liegt an jmdm./etw.

原因在某人/某物上

Es lag an ihm.

原因在他身上。

翻譯&整理：@Daisy

素材來源：https://www.dwds.de/

https://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/an+dich+schreiben.html

https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-englisch/erkranken+an

https://www.duden.de/

聲明：本文系滬江德語整理，轉載請註明出處！中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正！