和“um”有關的常見固定搭配
導語：德語中有很多要求接固定介詞賓語的動詞，以下是德語君幫助大家整理的接“um”的常見動詞。
【和“um”形成固定搭配的動詞】
um + A.
um etw. beneiden
因某事羨慕，妒忌
Ich beneide dich um deine Ruhe.
我羨慕你的淡定。
jmdn. um etw. bitten
請求某人做某事
Ich bitte ihn um Antwort.
我向他請求回答。
um etw. kämpfen
爲……鬥爭
Die Eltern kämpften verzweifelt um das Leben ihres Kindes.
父母竭力搶救他們孩子的生命。
um etw. ringen
爭奪，竭力爭取
Der Arzt ringt um das Leben des Patienten.
醫生竭力搶救病人的生命。
um etw. sinken
下降了……，下沉了……
Die Zahl der Erwerbstätigen wird um fast 10 Millionen sinken.
就業人數將下降了將近一千萬。
sich um etw. vermindern
減少了……
Die Zahl der Erwerbstätigen vermindert sich um 10 Millionen.
就業人數減少了一千萬。
um etw. trauen
爲……哀悼
Wir trauen um alle Menschen, die als Opfer des Krieges.
我們爲戰爭中遇難者的所有人哀悼。
um etw. werben
追求
Er hat lange, vergeblich um sie geworben.
他長期追求她無果。
um etw. wetten
用……來打賭
Worum wollen wir wetten?
我們要用什麼來打賭？
um etw. betrügen
騙取，欺騙
Er hat seinen Bruder um sein ganzes Geld betrogen.
他騙取了他兄弟所有的錢財。
um etw. erhöhen
提高了……
Die Produktion dieses Artikels wurde um 10% erhöht.
這個項目的產量提高了10%。
sich um etw. steigen
上升了……
Die Temperratur steigt sich um 0.17°C .
溫度上升了0.17攝氏度。
sich um etw. kümmern = sich um etw. bemühen
尋求
Er musste sich um ein Geschenk kümmern/bemühen.
他得爲一個禮物費心。
sich um jmdn. kümmern = sich um jmdn. bemühen
照顧，照料
Sie kümmert/bemüht sich um den kranken, alleinstehenden Bruder.
她在照顧她生病的獨身兄弟。
sich um etw. sorgen
照料，關心，擔憂
Sie sorgte sich sehr um ihn.
她非常擔憂他。
sich um etw. drehen
關係到，涉及到
Der Streit drehte sich um Familienangelegenheiten.
這是一場有關家事的爭吵。
es geht um etw.
有關，涉及到
Es geht um Tod und Leben.
事關生死。
es handelt sich um etw.
有關，涉及到
Es handelt sich um unsere Zukunft.
事關我們的未來。
sich um etw. bewerben
申請，謀求
Er hat sich um die Stelle eines Buchhalters beworben.
他找了一份會計工作。
翻譯&整理：@Daisy
素材來源：https://www.dwds.de/
https://german.stackexchange.com/
https://m.dict.cc/deen/?s=steigen+um
https://www.linguee.de/deutsch-englisch
聲明：本文系滬江德語整理，轉載請註明出處！中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正！
