德語初級閱讀（朗讀版）：新版杜登詞典問世
【專欄介紹】
《德語初級閱讀》專欄的素材多選自德國新聞網站 www.nachrichtenleicht.de 的“文化”板塊，文章篇幅較短，用詞簡單易懂，且配有慢速朗讀音頻，是德語初中級學習者進行閱讀訓練的好材料。難度：A1~A2。
【本期音頻】
【本期閱讀】
Neuer Duden erscheint
新版杜登詞典問世
Es gibt einen neuen Duden. Der Duden ist das bekannteste Wörterbuch für die deutsche Sprache. Es hat 5.000 neue Wörter. Neu sind Wörter wie "Brexit" und "Selfie".
新版杜登詞典已問世。《杜登》是最有名的德語詞典，新收錄了5000詞，如“Brexit（英國脫歐）”和“Selfie（自拍）”。
圖片來源：dpa
Der Duden erscheint zum 27. Mal. Das heißt, es ist die 27. auflage. Es gibt ihn schon sehr lange, seit über 130 Jahren. Im Duden kann man nachschauen, wie man Wörter richtig schreibt. Daran sollen sich alle halten. Deshalb ist der Duden für die Menschen in Deutschland sehr wichtig.
《杜登》目前已出版了27次。就是說，這是第27版。距離初版發行，已有130多年的歷史。在杜登詞典裏你可以找到單詞的正確寫法。所有德語使用者都以此爲據。杜登對於居住在德國的人來說尤其重要。
Im neuen Duden stehen jetzt 145.000 Wörter. Einige von den neuen Wörtern sind "Brexit", "Selfie" und "rumeiern". "Brexit" ist ein erfundenes Wort. Es steht für den Austritt von dem Land Groß-Britannien aus der Europäischen Union. "Selfie" nennt man ein Foto, das man von sich selbst macht. "Rumeiern" heißt: Jemand äußert sich nicht klar.
新版杜登詞典現收145000詞。一些新詞有“Brexit（英國脫歐）”“Selfie（自拍）”“rumeiern（猶豫）”。“Brexit”是個新造詞，意爲大不列顛脫離歐盟。“Selfie”指人們自己給自己拍的照片。“rumeiern”是說某個人表達得含糊不清。
Der Duden hat in jeder Auflage neue Wörter. Es werden auch Wörter wieder heraus genommen.
《杜登》每一版都有新詞出現，也會剔除一些舊詞。
【詞彙學習】
erscheinen vi. (erschien, ist erschienen) 出現；出席；出版
nachschauen vt. 查閱，查找
sich an etw. (D) halten 遵循，遵守
für etwas stehen 代表，表示
austreten vi./vt. （tratt aus, hat/ist ausgetreten） 退出
äußern vt. 表達
【知識拓展】
《杜登》是德語正字詞典。該著作由康拉德·杜登於1880年7月7日作爲德語正字法標準的詞典出版，並在接下來幾十年成爲統一的德語正字基礎。從1955年底至1996年德語正字法改革爲止，《杜登》都代表着官方權威的正字法。20世紀杜登出版社以《杜登》爲標題發行了一系列的專業德語詞典；《杜登正字詞典》是該系列的第一部。
編譯：@DOVEPandA
聲明：本文由滬江德語編譯整理，素材來自http://www.nachrichtenleicht.de/neuer-duden-erscheint.2045.de.html?dram:article_id=393196，https://de.wikipedia.org/wiki/Duden，轉載請註明出處。如有不妥，敬請指正。
