德語初級閱讀（朗讀版）：德國大學醫學專業供不應求
【專欄介紹】
《德語初級閱讀》專欄的素材多選自德國新聞網站 www.nachrichtenleicht.de 的“文化”板塊，文章篇幅較短，用詞簡單易懂，且配有慢速朗讀音頻，是德語初中級學習者進行閱讀訓練的好材料。難度：A1~A2。
【本期音頻】
【本期閱讀】
Streit um Medizin-Studium
關於大學醫學學習（名額）的爭論
Es gibt zu wenige Studien-Plätze für Medizin an den Universitäten. Deshalb gibt es eine besondere Auswahl, wer das Fach studieren darf. Das Bundes-Verfassungs-Gericht in der Stadt Karlsruhe hat dazu ein Urteil gesprochen.
大學裏醫學學習名額太少了。所以有一場特殊的選拔，來決定誰可以讀這個專業。在卡爾斯魯爾的聯邦憲法法院對此進行了裁決。
Für das Studien-Fach Medizin gibt es über 60.000 Bewerber, aber nur 11.000 Studien-Plätze. Deshalb werden die Medizin-Studien-Plätze zugeteilt. Das passiert nach besonderen Punkten. Einer davon ist die Abitur-Note. Die Richter haben jetzt gesagt: Das ist nicht gerecht. Denn das Abitur ist in jedem Bundes-Land anders. Das Bundesverfassungs-Gericht verlangt nun viele Änderungen bei der Vergabe von Medizin-Studien-Plätzen. Denn auch andere Sachen sind wichtig.
醫學專業有超過6萬名申請者。但是隻有1.1萬個學習名額。因此，醫學學習的名額會被分派，而這參照了幾個特別的方面。其中一項就是高中畢業分數。現在法官表示：這是不公平的。因爲高中畢業考試在每個州的情況都不一樣。現在聯邦憲法法院要求在分配醫學學習名額方面進行諸多改變。因爲其他的方面也很重要。
Die Richter sagen: Eine wichtige Sache ist zum Beispiel das Bewerbungs-Gespräch für eine Universität. Das heißt: Junge Menschen stellen sich persönlich bei den Universitäten vor. Die Professoren wollen in den Gesprächen herausfinden, wer geeignet ist. Das Bundes-Verfassungs-Gericht fordert jetzt: Die Universitäten in Deutschland brauchen einheitliche Regeln für diese Gespräche. Alle Bewerber müssen die gleiche Chance haben.
法官表示：舉個例子，申請大學舉辦的面試就是一項重要的事。也就是說，年輕人要向大學進行自我介紹。而教授通過這些面試選出適合的人選。現在聯邦憲法法院要求：德國的大學需要對這項面試有統一的規則。所有的申請者必須擁有同等的機會。
【詞彙學習】
zuteilen Vt. 分配，配給
passieren Vi. 發生，遭遇
verlangen Vt. 要，要求，需要
sich vorstellen 自我介紹
herausfinden Vt. 從…中找出，找到
fordern Vt. 要求，索取
einheitlich Adj. 統一的，一致的
【知識拓展】
聯邦憲法法院（Bundesverfassungsgericht）
簡稱BVerfG，聯邦憲法法院是德國獨立的司法機構，該法院位於卡爾斯魯爾（Karlsruhe）。聯邦憲法法院的法官審判案件是否依照憲法行事。德國憲法又叫做基本法。基本法規定了諸如所有人都享有平等權等基本權利。
