盤點天賦異稟的德國人造的妙哉複合詞
關於德國人的造詞能力，小編之前給大家推過好幾篇文章了。上週，微博博主@譯學館 推薦的一個視頻，再次讓大家驚歎於德國人那才華橫溢、天賦異稟、不可超越、高處勝寒的造詞力。就像視頻中所說，德國人可以用一個詞，來概述其他語言中需要大段文字來描繪的東西，很是妙哉。
話不多說，咱們先看視頻，get幾個有趣的德語複合詞吧：
視頻轉自互聯網，原字幕＠譯學館，譯字幕＠一日蜉蝣
【詞彙學習】
1. die Erklärungsnot（解釋睏乏）：
因爲無法解釋而痛苦（ps：小編想到了中文裏的“詞窮”和“無語凝噎”...）
2. der Futterneid （食物嫉妒）：
在餐廳點餐時發現別桌點的比自己棒，可引申爲“和他人相比，總覺得自己做了錯誤的決定”。
3. das Luftschloss（空中城堡）：
無法實現的夢想，也有“幻想“、“妄想”之意。
4. das Backpfeifengesicht（耳光臉）：
一張強烈渴望巴掌的臉。（ps：小編想到了中文裏的“打臉”和“欠揍”...）
5. die Ruinenlust（廢墟迷戀）：
在看到廢墟時感到愉悅，對事物消逝之美的惆悵（ps：小編想到了中文裏的“戀舊”...）
6. der Kummerspeck（因情緒低落而長出的肥肉）：
因爲心情不好而暴飲暴食，因此長肉發胖（ps：這個詞之前給大家推過，想到了“借酒消愁”來着...）
7. das Fremdschämen（他人羞恥）：
在看到他人的不幸、尷尬和挫敗時，會感同身受。
8. der Weltschmerz（厭世）：
沒有具體緣由的情緒失落，這個世界本身就是讓你傷心的原因。
9. die Schadenfreude （幸災樂禍）：
當別人遭遇挫折時，我們本該惋惜傷心，而實際上我們卻在高興/樂呵，即“因爲別人的不幸而感到喜悅”。
小編覺得這個視頻真的好暖，也很慶幸我們選擇了德語這門語言，也許語言本身就是一個工具，但是它可以將我們內心深處尚未言表的小情緒表達出來，甚者發現更多有共鳴的人，的確很妙不是嗎...
聲明：本文視頻轉自互聯網，如有不妥之處，歡迎指正！
