德國前足星用電鋸怒拆鄰居家上了熱推，原因挺逗…
導語：德國前國家隊門將延斯-萊曼衝冠一怒拿着電鋸鋸掉鄰居家房樑，只因擋住他在家看風景？
Lange war es ruhig um Ex-DFB-Torwart Jens Lehmann. Nach seiner aktiven Karriere – unter anderem bei Borussia Dortmund und dem FC Arsenal – hatte Lehmann sich eigentlich einer Karriere als Trainer verschrieben. Zwei kurze und erfolglose Stationen in den Trainerteams des FC Arsenal und beim FC Augsburg später heuerte der 52-Jährige dann aber als TV-Experte an. Bis 2018 kommentierte er Fußballspiele, zunächst für Sky Deutschland und später für RTL.
很長一段時間裏，德國前國家隊門將延斯-萊曼都沒什麼新聞。在他活躍的職業生涯之後--包括效力於多特蒙德和阿森納俱樂部--萊曼實際上致力於作爲教練的職業生涯。然而，在阿森納俱樂部和奧格斯堡俱樂部的教練團隊經歷了兩次失敗後，52歲的他簽約成爲一名電視評論員。直到2018年，他都在評論足球比賽，先是爲Sky Deutschland，後來是爲RTL。
Jens Lehmann 圖源：dpa
Das ist jetzt fast vier Jahre her, seit dem war wenig von dem 61-fachen Nationalspieler zu hören. Aktuell ist Lehmann aber wieder in aller Munde. Ein unrühmlicher Ausraster hat ihn an die Spitze der deutschen Twitter-Trends und in den Fokus der deutschen Medienlandschaft katapultiert.
那幾乎是四年前的事了，從那時起，這位61歲的球員就沒啥新聞了。但是眼下，萊曼成了所有人口中的話題。一次不光彩的抨擊將他推上了德國推特的風口浪尖，併成爲德國媒體的焦點。
Lehmann greift angeblich im Wutrausch Nachbargrundstück an
據稱，萊曼在憤怒中襲擊了鄰居的財產
Laut "Bild" sollen Lehmann am Montagnachmittag bei einem schon länger schwelenden Nachbarschaftsstreit die Sicherungen durchgebrannt sein. Im Wutrausch sei der Ex-Keeper mit einer Kettensäge auf das Grundstück seines Nachbarn am Starnberger See gegangen, schreibt das Boulevardblatt. Dort habe er, um unerkannt zu bleiben, zunächst das Kabel einer Überwachungskamera abgerissen. Mit der Kettensäge soll Lehmann dann die Dachbalken der neuen Garage seines Nachbarn durchtrennt haben.
據《圖片報》報道，週一下午，萊曼在一場已經醞釀了一段時間的鄰里糾紛中因憤怒完全喪失了理智。小報寫道："一怒之下，這位前國家隊門將帶着電鋸進入了他鄰居在斯塔恩貝格湖的房產。爲了不被發現，他首先弄斷了一個監控攝像頭的電線，隨後用電鋸鋸斷了他鄰居新車庫的屋頂橫樑。
斯塔恩貝格湖景
All das habe sein Nachbar live mitverfolgen können, schreibt "Bild". Denn die Kamera, von der Lehmann wohl dachte, er habe sie ausgeschaltet, filmte mit einer Batterie weiter. Der frühere Nationaltorwart soll auf den Aufnahmen gut zu erkennen sein. Angeblich war Lehmann die im Bau befindliche Garage schon länger ein Dorn im Auge, weil sie ihm in seiner Villa den schönen Seeblick vermieste.
他的鄰居能夠實時看到這一切，《圖片報》寫道。萊曼可能以爲他已經切斷了電線，但攝像頭卻能用電池繼續拍攝。據稱，這位前國家隊門將在錄像中清晰可見。據說鄰居在建的車庫長期以來一直是萊曼的眼中釘，因爲它破壞了萊曼別墅里美麗的湖景視野。
Garagen-Attacke nicht der erste Vorfall 車庫襲擊並非首次
Die von Lehmanns Nachbar gerufene Polizei soll wenig später am Anwesen des Fußballstars aufgetaucht sein. Gegenüber "Bild" sagten die Beamten, dass es "in den letzten beiden Jahren bereits drei weitere Sachbeschädigungen an derselben Garage" gegeben habe. Die Kosten dafür sollen sich auf mehr als 10.000 Euro belaufen.
萊曼的鄰居叫來了警察，警察一會兒就出現在這位足球明星的家中。警察告訴《圖片報》，"在過去兩年中，同一車庫已經發生了另外三起破壞財產的案件"。這些費用達到了1萬多歐元。
Jens Lehmann 圖源：dpa
Auch in der Öffentlichkeit ist Lehmann immer wieder mit diversen Aussetzern aufgefallen. Zuletzt im Mai 2021, als bekannt wurde, dass er eine rassistische Chatnachricht an den Sky-Experten Dennis Aogo geschickt hatte. Und auch auf dem Platz war Lehmann kein unbeschriebenes Blatt. Bei allen seinen Vereinen sorgte er mit Psychospielchen und Handgreiflichkeiten gegenüber Gegnern, Mitspielern und sogar Zuschauern für Kontroversen.
萊曼也多次因各種負面消息而引起公衆關注。最近一次是在2021年5月，當時被爆出他向Sky Deutschland電視臺的評論員丹尼斯-奧戈發送了一條種族主義的聊天信息。而萊曼在球場上的劣跡也不少。在他所有參加過的俱樂部裏，他因對對手、隊友甚至觀衆拳腳相加而引起爭議。
【知識拓展】
Jens Gerhard Lehmann1969年11月10日出生在德國埃森，前德國足球門將。延斯-萊曼於1989年在德乙沙爾克04隊開始其職業生涯，並在1991年隨隊升入德甲聯賽。
延斯-萊曼是德國職業足球最成功的守門員之一。延斯-萊曼1997年隨沙爾克贏得了歐聯杯，2002年隨多特蒙德成爲德國冠軍。在2006年德國世界盃上，作爲德國國家隊的門將，他和他的球隊一起獲得了第三名。
【詞彙學習】
etwas ist in aller Munde 成爲熱點話題
im Wutrausch 盛怒
die Überwachungskamera, -s 監控攝像頭
vermiesen vt. 破壞
die Kontroverse,-n 分歧，爭論
參考網址：
https://www.watson.de/sport/fu%C3%9Fball%20deutschland/599203731-ex-dfb-star-lehmann-rastet-aus-und-greift-mit-kettensaege-an
譯者：@Tricydo
聲明：本文章系滬江德語原創翻譯，未經許可，禁止轉載！如有不妥之處，歡迎指正！
