美國“挖牆腳”？拜登欲吸引俄羅斯人才

ВАШИНГТОН, 30 апр - РИА Новости. Администрация президента США Джо Байдена изучает возможность отмены ряда визовых требований для квалифицированных российских специалистов, чтобы упростить их переезд в страну и тем самым ослабить высокотехнологичный потенциал России, передает агентство Блумберг со ссылкой на знакомые с этими планами источники.

俄新社 華盛頓 4月30日電 知情人士向彭博社透露，美國總統拜登正研究取消對俄專家簽證的要求，簡化其赴美手續，以此來削弱俄羅斯科技資源。

Как утверждается, администрация Байдена запросила у конгресса возможности отменить для высокообразованных россиян, которые хотят получить рабочие визы в США, требование о подтверждении трудоустройства. Таким образом, поясняют источники, Белый дом рассчитывает лишить российское руководство "специалистов в области науки, инженерии и математики".

美國總統拜登政府向國會提出一項請求，希望取消有意願獲得美國工作簽證的受過高等教育的俄羅斯公民的就業證明要求。知情人士指出，美國政府將以此來剝奪俄羅斯在科學、工程和數學領域的領導地位。

Блумберг уточняет, что визовые послабления планируется применить в отношении магистров и обладателей докторской степени, имеющих опыт работы в сфере полупроводников, космических технологий, кибербезопасности, перспективного производства, ядерных технологий, разработки искусственного интеллекта, ракетных технологий, а также ряда других областей.

彭博社指出，計劃簡化俄羅斯在半導體、航天技術、網絡安全、預期生產、核技術、人工智能、導彈技術等領域有工作經驗的碩士及博士的簽證要求。

Неназванный представитель Совета национальной безопасности Белого дома подтвердил агентству, что данные меры призваны "ослабить высокотехнологичные ресурсы России в краткосрочной перспективе и подорвать ее инвестиционную базу в долгосрочной, а также принести пользу экономике и укрепить национальную безопасность США".

美國安全局知情人士證實，實施該計劃在短期內能夠削弱俄羅斯的高科技資源，並破壞其長期創新基礎，同時能夠促進美國經濟發展，鞏固美國國家安全。