中國藝術家的作品在海參崴展出
На выставке картин во Владивостоке представлены работы китайских художников.
符拉迪沃斯託克畫展展出了中國藝術家的作品。
В арт-галерее "Централь" во Владивостоке проходит китайско-российская выставка "Циндао. Акварель", которая предоставляет возможность любоваться акварельными работами художников из Китая и России.
符拉迪沃斯託克的中環美術館舉辦了中俄水彩畫展覽《青島·水彩畫》，爲欣賞中俄兩國藝術家的水彩畫作品提供了機會。
Выставка открылась в начале марта. Она объединяет традиции русской академической школы и известной в Китае школы акварели города Циндао.
展覽於3月初開幕。它結合了俄羅斯畫派和中國著名的青島水彩畫派的傳統。
В жанрах пейзажа, натюрморта, портрета и жанровой композиции представлены 58 акварельных картин 50 художников из Дальневосточного государственного института искусств и Академии изящных искусств университета города Циндао.
在風景畫、靜物畫、肖像畫和體裁構圖等流派中，有來自遠東國立藝術學院和青島大學美術學院的50位藝術家的58幅水彩畫。
Художники, включая китайских студентов, обучающихся в Дальневосточном государственном институте искусств, показывают в своих работах образы морского города, священной горы Лаошань и жизни людей на побережье Желтого моря.
包括在遠東國立藝術學院的中國學生在內的藝術家們，也在他們的作品中展示了這座海邊之城、神聖的嶗山和黃海沿岸人們的生活。
Известный художник, профессор Академии изящных искусств университета Циндао Доу Фэнчжи в своем письменном поздравлении по поводу открытия выставки отметил, что проведение данной выставки имеет большое значение для обогащения акварельной живописи как в Китае, так и в России.
著名藝術家、青島大學美術學院教授竇鳳至在對展覽開幕的書面祝賀中指出，這次展覽的舉辦對豐富中俄兩國的水彩畫具有重要意義。
Директор арт-галереи "Централь" Екатерина Андреева заявила СМИ, что художники продемонстрировали высокий уровень мастерства.
中環美術館館長埃卡捷琳娜·安德列娃說道，藝術家們展示了高水平的技巧。
"Спасибо за прекрасную экспозицию, легкость, свет льются в душу. Творческих успехов и нашим, и китайским мастерам!" -- написал посетитель выставки Д. Сумбеев в книге отзывов.
展覽的參觀者蘇木別耶夫在書評中寫道：“感謝你們通過精彩的的展覽，將輕鬆、光明注入我們的靈魂。祝我們和中國的大師們取得創造性的成功！”
Выставка продлится до конца апреля.
展覽將持續到4月底。
