雙語｜智能機變“板磚”？Android和iOS設備激活可能被禁止

Риски превращения смартфонов на операционных системах iOS и Android в бесполезные «кирпичи» обсуждаются с начала санкционного давления на Россию. По информации от некоторых представителей российской IT-отрасли, 31 марта на встрече руководства американских технологических компаний с чиновниками правительства США будут обсуждаться возможности блокировки новых устройств на Android и iOS, если они активируются в России.

從俄羅斯受制裁開始，人們就一直在討論使用iOS和Android操作系統的智能手機是否會變成無用“板磚”。據俄羅斯IT行業代表介紹，3月31日，美國技術公司管理層與美國政府官員將舉行會議，討論在俄羅斯激活Android和iOS新設備的可能性。

Санкционное давление на обычных российских пользователей в IT-сфере развивалось постепенно с конца февраля. Сначала некоторые производители заявили о прекращении поставок своей продукции в Россию. Затем исчезла возможность пользоваться Apple Pay и Google Pay с картами Visa и MasterCard.

自2月底以來，針對俄羅斯IT領域普通用戶施加的制裁壓力逐漸增加。起初，一些應用開發商宣佈停止向俄羅斯供應產品。隨後，用戶Apple Pay和Google Pay中Visa卡和Master卡也無法正常使用。

Когда пользователь покупает любой смартфон на iOS и Android, он обязан пройти этап активации данного девайса — без этого пользоваться им проблематично. Однако владельцы Android в этом случае окажутся в более выигрышном положении, чем любители iPhone.

當用戶購買新的iOS系統和Android系統智能手機時，必須通過設備激活階段，否則將不能正常使用。在這種情況下，Android用戶會發現自己處於比iPhone用戶稍有利的地位。

Android-смартфоны при активации необходимо привязывать к своей учетной записи к Google. Однако этот этап пользователь вполне может пропустить. Операционная система позволяет активировать гаджет даже с выключенным интернетом: покупатель просто «пропускает» все этапы настройки до появления рабочего стола. В этом случае смартфон будет работать, но не будет иметь доступа к Google-сервисам, в том числе и к Google Play. Но приложения, написанные для Android, можно будет скачивать из других, сторонних магазинов или с сайтов разработчиков.

激活Android智能手機時，必須將其連接到Google帳戶，不過用戶可能會跳過這個階段，Android操作系統可以在互聯網關閉時激活：買家只需在桌面出現之前“跳過”所有設置步驟，在這種情況下，智能手機除了無法訪問包括googleplay在內的谷歌服務，將正常工作。此外，爲Android編寫的應用程序可以從其他第三方商店或開發者網站下載。

А вот на iPhone всё сложнее — при активации нового устройства оно в любом случае обращается к серверам компании. Если Apple запретит активацию устройств в России, она отключит доступ к серверам с территории нашей страны. В случае, если iPhone не пройдет регистрацию на сервере, его владелец не сможет скачать ни одно приложение. По сути, аппарат можно будет использовать исключительно для звонков и как фотоаппарат.

iPhone的情況則要複雜的多，新設備激活必須對接蘋果公司服務器。如果蘋果禁止在俄羅斯激活設備，它將禁止從俄羅斯訪問服務器。如果iPhone沒有在蘋果公司的服務器上註冊，使用者將無法下載任何應用程序，該設備基本上只能用作電話和相機。

Помочь может установка VPN, объясняет главный редактор портала 4PDA Арсен Симонян. Однако здесь тоже есть подводные камни — VPN нельзя инсталлировать на новый смартфон, пока он не активирован. Можно попробовать установить VPN на роутер и подключить устройство через него. Однако и в это случае надо следить за тем, чтобы на вашем новом iPhone была выключена геолокация — иначе он поймет, что находится в России, и активация не пойдет.

俄羅斯門戶網站4PDA主編阿森·西蒙尼解釋說，安裝上VPN可能有幫助。但是，在新的智能手機激活之前，VPN不能安裝在新的智能手機上。可以嘗試在路由器上安裝上VPN，再通過它連接設備。前提是必須確保新iPhone上關閉定位功能，一旦定位到俄羅斯，激活將會失敗。

По информации аналитика Mobile Research Group Эльдара Муртазина, уже активированным устройствам в России ничего не грозит. Все проданные и уже используемые устройства «окирпичить» нельзя. Точнее, технически это возможно, но на это вряд ли кто-то пойдет.

移動研究集團分析師埃爾達爾·穆爾塔津表示，俄羅斯已經激活的設備不受影響。所有已售出和使用中的設備都不能被“關閉”。確切地說，從技術上講，這是可能的，但不太可能有人會這樣做。

Аналогичного мнения придерживается и управляющий партнер коммуникационного агентства B&C Agency Иван Самойленко. По его словам, это будет означать очень серьезные репутационные потери для Apple и Google — пользователи в других государствах поймут, что в случае обострения отношений с США их смартфон может превратиться в булыжник.

B&C通訊社執行合夥人伊萬·薩莫連科也持類似觀點，他認爲若執行此舉將給蘋果和谷歌帶來非常嚴重的聲譽損失，其他國家的用戶會覺得如果與美國的關係惡化，他們的智能手機可能會變成“板磚”。

— Опыт предыдущих санкций со стороны Белого дома к другим странам показывает, что обычно ограничения касаются продажи гаджетов в стране, а также работы приложений (к ним блокируется доступ граждан государства, попавшего под санкции). Так было с Ираном и Северной Кореей, где Штаты ввели ограничения на продажу смартфонов и обновление приложений.Вряд ли подобный шаг со стороны США возможен, даже несмотря на серьезное ухудшение отношений Белого дома и РФ в последние недели, резюмирует Самойленко.

薩莫連科指出，美國此前對其他國家的制裁經驗表明，限制通常涉及在該國正常銷售智能手機以及停止應用程序的正常使用及更新（被制裁國家的公民無法正常訪問相關程序）。伊朗和朝鮮就是如此，美國對其限制了智能手機的銷售和應用程序的更新。他總結道，儘管最近幾周俄美關係嚴重惡化，但美國不太可能採取類似行動。

Российские чиновники уверены, что iPhone не превратится в «кирпич». Об этом 22 марта в ходе расширенного заседания комитета Госдумы по информационной политике, информационным технологиям и связи, заявил глава Минцифры Максут Шадаев.

在3月22日舉行的國家杜馬信息政策、信息技術和通信委員會擴大會議上，俄羅斯信息和通信部部長馬克蘇特·沙達耶夫明確表態，他相信iPhone不會變成“磚頭”。

— Мы с Apple на связи. И то, что я вижу, у компании конструктивная позиция. Мы знаем, что коллеги предпринимают определенные усилия, платежи проводят до сих пор через операторов мобильной связи в App Store, поэтому мы будем надеяться, что iPhone в кирпич не превратятся, — пояснил он.

沙達耶夫說：“我們與蘋果公司之間一直在開展對話。我看到該公司立場具有建設性，我們知道同事們正在做出一些努力，目前仍然是通過App Store的移動運營商正常進行支付，我們希望iPhone不會變成一塊板磚”。

Кроме того, в России планируется создать первый магазин приложений для российских программных продуктов. Сейчас создается реестр российского ПО, из него планируется сделать полноценный маркетплейс.

此外，俄羅斯計劃爲俄軟件產品建立第一家應用商店。目前正在建立俄軟件登記冊，並計劃爲各類軟件產品創建一個完整的市場。