怎麼向俄羅斯人介紹端午節？

推薦人：來源: 閱讀: 1.94W 次大中小

導言

端午節是中國重要的傳統節日，有着悠久的歷史。在這一天我們會吃糉子、掛艾草，南方許多地區還會舉辦劃龍舟競賽，這些習俗用俄語怎麼表達呢，我們又該如何向俄羅斯人介紹這個傳統節日呢？

Праздник драконьих лодок, он же Дуаньу, отмечается в Китае 5 числа 5 месяца по лунному календарю. Этот праздник знаменует собой приход лета. 在中國，農曆五月初五迎端午，這個節日標誌着夏季的到來。

歷史

Как и у большинства традиционных праздников, у Дуаньу есть несколько версий появления. Самой популярной считается версия о почтении памяти знаменитого поэта и чиновника Цюй Юаня, жившего в эпоху Воюющих царств около 340 — 278 гг. до нашей эры. 與大多數傳統節日一樣，端午節的來源也有多種說法。最廣爲流傳的版本是，爲了紀念戰國時代的著名詩人和官員屈原（約公元前 340 - 278 年）。 Долгое время Цюй служил при дворе правителя царства Чу, где прослыл честным и мудрым советником. Но из-за придворных интриг его оклеветали и в итоге отправили в изгнание. 屈原久在楚國宮中任職，以忠厚賢明著稱。但由於宮廷陰謀，他遭誹謗並最終被流放。

В ссылке Цюй написал большую часть своих произведений, иллюстрирующих его любовь к родной стране. Некоторые из них очень популярны в Китае и по сей день. 在流放期間，屈原寫就了他的大部分作品，表達了他對祖國的熱愛，其中一些至今受仍受中國人民的歡迎。 Пока поэт был в изгнании, в 278 году до н. э. царство Цинь захватило Чу. Узнав об этом, Цюй впал в отчаяние и в итоге совершил ритуальное самоубийство, утопившись в реке Мило на пятый день пятого лунного месяца.公元前 278 年，秦國滅楚。屈原在流亡中得知後，悲痛欲絕，於五月初五跳入汨羅江殉國。 Считается, что когда местные жители узнали о смерти поэта, они отправились по реке на лодках, чтобы найти его тело. Пытаясь отпугнуть рыб от тела, во время плавания жители били веслами по воде, а также бросали в воду шарики клейкого риса в качестве отвлекающей приманки. 當地人得知詩人死訊後，他們乘船順流而下尋找他的屍體。爲了把魚嚇跑，人們在水中拍打槳，還把糯米球扔進水裏，當作分散魚兒注意力的誘餌。 Одновременно некоторые из сидящих в лодках били в барабаны, чтобы отпугнуть злых духов. Также один пожилой местный знахарь вылил в воду вино с реальгаром. Таким образом он рассчитывал отогнать речных монстров и защитить тело поэта. 與此同時，一些坐在船上的人敲鼓驅趕邪靈。除此之外，當地一位年長的巫醫將含有雄黃的酒倒入水中，希望以此趕走河怪，保護詩人的遺體。 С тех пор сплав на лодках по реке Мило стал традицией, которая позже переросла в состязание.從那時起，在汨羅江上划船成爲一種傳統，後來還發展成爲一項競賽。

習俗

Цзунцзы糉子

Символом Дуаньу, кроме драконьих лодок, считаются клейкие лепешки из риса с разной начинкой, завернутые в листья бамбука или тростника — цзунцзы. Их варят в кипятке или на пару. Чаще всего цзунцзы треугольной формы, но встречаются и квадратные. 除了龍舟之外，糉子也是端午的象徵，這是一種用竹葉或蘆葦葉包裹着的、內含不同餡料的糯米制品，將它們煮熟或是蒸熟。大多數情況下，糉子的形狀是三角形的，但也有方形的。 Цзунцзы могут делиться на два вида по вкусу начинки. Начинка цзунцзы на севере Китая сладкая: финики, бобовая паста или засахаренные фрукты. Южные цзунцзы, отличаются соленым вкусом, например, такие лепешки делают в Гуанчжоу. Их начинка обычно мясная или с яичным желтком. А в провинции Сычуань на юго-западе Китая есть цзунцзы со сладко-острым вкусом.糉子按口味可分爲兩種餡，中國北方的糉子餡是甜的：棗子、豆沙或蜜餞。南方的糉子是鹹的，比如廣州的，餡料通常是肉或蛋黃。在中國西南部的四川省，還有一種味道甜辣的糉子。

Развесить в доме аир и полынь

屋裏掛上菖蒲和艾草

Многие развешивали в дверных и оконных проемах побеги аира и полыни, чтобы отогнать заразных насекомых и моль. Также считалось, что эти растения отпугивают злых духов и улучшают здоровье, особенно у детей.

人們在門窗上掛菖蒲和艾草，以此驅趕傳病的蚊蟲。人們還認爲，這些植物可以驅邪強身，尤其是對兒童而言。

Мешочки с целебными травами香囊

Считалось, что разные инфекции приходят как раз на числа праздника Дуаньу. Многие китайцы, особенно дети, в эти дни изготавливали и носили на шеях специальные мешочки с лекарственными травами.人們認爲，許多傳染病都在端午節這一天擡頭。在這段時間，許多人，尤其是兒童，都會製作並在脖子上佩戴着裝有各種草藥的香囊。 Вино с реальгаром雄黃酒 Древний китайский алкогольный напиток, состоящий из рисового вина с добавлением небольшого количества толченого реальгара. Реальгар в малых дозах может оказывать антисептическое действие и отгонять заразу.這是一種歷史悠久的國酒，由黃酒添加少量雄黃製成。小劑量的雄黃可以起到防腐防病的作用。

當前位置

怎麼向俄羅斯人介紹端午節？

相關文章

欄目導航

熱點閱讀

推薦閱讀