雙語閱讀：網絡暴力到底多可怕
Новая угроза Интернета — кибернасилие
新型威脅——網絡暴力
最近，微博上接連有明星受到網絡暴力的無底線攻擊，其實不只是明星，在這個信息公開化的時代，普通人特別是兒童也很容易受到網絡暴力的威脅。網絡暴力到底有多可怕，讓小編帶你瞭解。
Говоря о физическом, психическом насилии, эксперты призывают не забывать о новом его виде — кибернасилии. Век компьютерных технологий, мобильные телефоны в карманах у дошкольников влекут за собой необходимость изменения моделей поведения в обществе и сети.
談到身體和精神暴力，專家們告誡大家不要忘記它的新形式——網絡暴力。在計算機技術時代，學齡前兒童口袋裏的移動電話改變了他們在社會和網絡中的行爲方式。
И взрослым, и детям, считает председатель правления Общественного объединения "Дети – не для насилия" Маргарита Пряхина, необходимо задуматься о кибербезопасности.
公共協會“兒童不是爲了暴力而生”的董事會主席瑪格麗特· 普利亞欣認爲成人和兒童都要考慮網絡安全。
— Многие дети просто живут в сети. При том что ребенок находится у себя дома, опасность виртуального мира можно сравнивать с опасностью реального. По данным некоторых исследователей, 44% детей общаются в Интернете с родственниками, 33% с виртуальными друзьями, около 22% с незнакомыми людьми. Выходит, что большинство контактов происходит именно с теми, кого дети не знают, — резюмирует эксперт.
許多孩子甚至“住”在網上。當孩子在家時，可以將虛擬世界的危險與真實世界的危險進行比較。據一些研究人員稱，44％的兒童在網上與親戚溝通，33％與虛擬朋友溝通，約22％與陌生人溝通。專家總結說，大多數接觸都發生在孩子不認識的人身上。
Маргарита Пряхина условно подразделяет кибернасилие на несколько видов. Насильники могут заниматься в сети приставаниями, обхаживанием ребенка, могут его оскорблять, чтобы вызвать страх.
瑪格麗特·普利亞欣有條件地將網絡暴力分爲幾種類型。違規者可以從事網絡騷擾，侮辱孩子使他恐懼。
В Интернете широко используется кибербулинг — запугивание, психологический и физический террор. Физический кибербулинг угрожает ребенку физическим насилием, поведенческий булинг ставит жертву в зависимость от определенных обстоятельств, с использованием грязных слов и так далее, — рассказывает Маргарита Пряхина.
互聯網上廣泛存在欺凌現象，心理和肉體恐嚇。瑪格麗特·普利亞欣說，網絡肉體欺凌以武力殘害孩子，行爲欺凌讓受害者學會說髒話。
ОО «Дети – не для насилия» в настоящее время реализует программу по предупреждению насилия над детьми в киберпространстве. В ее рамках проводятся тренинги для детей и подростков по безопасности в Интернете, тренинги для специалистов по предупреждению насилия над детьми в киберпространстве, беседы для родителей.
公共協會“兒童不是爲了暴力而生”目前正在實施一項防止網絡暴力侵害兒童的方案。在其框架內，爲兒童和青少年提供有關互聯網安全的培訓，爲在網絡空間預防暴力侵害兒童行爲的專家提供培訓，以及與家長進行對話。
В ходе опроса подростков выяснилось, что 14,2% из них получали в Интернете угрозы и оскорбления в свой адрес.
在一項針對青少年的調查中，結果發現其中有14.2％的人在互聯網上受到威脅和侮辱。
Дети чувствуют себя в опасности из-за угроз в киберпространстве, им кажется, что скрыться некуда. Они опасаются, что за их передвижениями следят.
由於網絡空間的威脅，孩子們處於危險之中，他們覺得沒有地方可以隱藏。
Маргарита Пряхина отмечает, что жертвы насилия в сети не заявляют о своей проблеме, поскольку предполагают, что им вряд ли может кто-либо помочь и опасаются, что родственники узнают об их виртуальной жизни.
瑪格麗特·普利亞欣指出，網絡暴力的受害者不會告訴別人他們的問題，因爲他們認爲很難得到任何人的幫助，並擔心他們的親屬會知悉他們在虛擬世界的一切。
