面試時候的俄語自我介紹

自我介紹是很多場景都會出現的，面試的時候，入學的時候，剛開始工作的時候，甚至交朋友的時候。如果用外語來介紹自己，大家應該怎麼辦呢?今天就和大家說說俄語簡單自我介紹帶翻譯，如果你不太瞭解的話，可以看看這篇內容。

01

«Меня зовут (так-то и так-то), мне … лет. Я женат (уточните свое семейное положение). Окончил институт (назовите свой ВУЗ). В свое время выбрал именно эту специальность (назовите ее в соответствии с требованиями вакансии), потому что она дала мне возможность для профессионального развития. Ваша вакансия меня очень заинтересовала, потому что работа у вас позволит мне совершенствоваться и впредь. Мне кажется, что мои знания вашей компании пригодятся. Дело в том, что я хорошо умею (перечислите свои навыки). Кроме того, мне нравится работать в команде, я коммуникабельный и целеустремленный человек. Быстро обучаюсь, люблю узнавать что-то новое. Из моих увлечений можно перечислить спорт, чтение, путешествия. Кстати, именно любовь к путешествиям у меня часто сочетается с работой: я никогда не отказываюсь от командировок. Наверное, этого достаточно для рассказа. Если у вас есть вопросы, я на каждый из них готов ответить».

"我的名字是(某某某)，我今年......歲。我已婚(請說明你的婚姻狀況)。我畢業於(你的大學名稱)。我當時之所以選擇了這個專業(根據崗位要求命名)，因爲它給予了我專業發展的機會。我對貴公司的空缺崗位十分感興趣，因爲在貴公司工作能使我在未來得到鍛鍊。我覺得我所掌握的知識對貴公司來說可以派上用場。事實上，我擅長的是(列出你的技能)。此外，我喜歡團隊工作，我是一個善於溝通，目標明確的人。我擁有快速學習的能力，我熱衷於學習新事物。我的興趣愛好廣泛，例如：運動、閱讀、旅行。順便說一下，我對旅行的熱愛經常與我的工作相結合：我從不拒絕出差。我想我就先介紹這些。如果您有任何問題，我隨時願意回答。”

02

«Здравствуйте. Основные сведения обо мне вы уже знаете из резюме. Могу немного рассказать о себе. Мне … лет, по специальности я работаю уже … года. Получать высшее образование по этой специальности решил осознанно, так как мне нравится профессия и то, что она может дать. Я стараюсь развиваться всесторонне, люблю получать новые знания. Поэтому работа в вашей компании окажется для меня очень полезной. А я, в свою очередь, все свои имеющиеся знания приложу для того, чтобы компания становилась еще перспективнее, а ее доходы росли. Там, где я работал раньше, мне удалось добиться существенных результатов (перечислите их). Прежнее место работы мне очень нравилось, но я хочу продвигаться вперед. Думаю, именно ваша компания мне такую возможность даст».

"您好，您已經從我的簡歷中知道了我的基本信息。我可以告訴您一些關於我自己的情況。我今年......歲，已經在我的專業領域工作了......年。在這個專業接受高等教育是我的自主決定，因爲我喜歡這個專業，喜歡它所能帶來的東西。我試一直努力全面發展，我喜歡獲取新的知識。因此，在貴公司工作我將受益匪淺。而我，將利用我所有的現有知識，爲公司的前途和發展做出貢獻。在我以前工作的地方，我取得了很多進步(列出來)。我非常喜歡我以前的工作，但我想向前進步。我認爲貴公司會給我這個機會。”

03

«Три года работаю помощником администратора. На моей нынешней работе в финансовом отделе компании среднего размера я занимаюсь составлением графиков, встречами и планированием поездок четырех руководителей и 20 сотрудников. Также помогаю готовить корреспонденцию, презентации и отчеты.

“我已經做了三年的行政助理工作。我現在的工作是在一家中型公司的財務部，爲四名經理和20名員工處理日程安排、會議和行程計劃。我還幫助準備信件、PPT和報告。

Я известен как очень внимательный к деталям, хорошо организованный командный игрок. Я никогда не пропускаю дедлайны, я хороший коммуникатор и могу решать сразу несколько задач. В моей работе мой руководитель всегда отмечает, что ценит мой профессионализм и энтузиазм в выполнении поставленных задач.

我是一個非常注重細節、有紀律性的團隊成員。我從不錯過最後期限，我是一個很好的溝通者，可以同時處理幾個任務。在我的工作中，我的主管總是指出，他很欣賞我的專業精神和對手頭工作的熱情。

Имея за плечами текущий опыт, я ищу возможность сделать следующий шаг в своей карьере. Я надеюсь сделать это в такой организации, как ваша, которая работает над улучшением окружающей среды, и это то, чем я увлечен.»

有了目前的經驗，我希望在我的職業生涯中邁出下一步。我希望能在像你們這樣致力於改善環境的組織中做到這一點，而這正是我所熱衷的。"

04

«Меня зовут Иванов Сергей Александрович, мне 35 лет. Я – женат, есть двое детей. Окончил бакалавриат и магистратуру в Российском экономическом университете им. Г.В. Плеханова по профилю «Маркетинг».

"我的名字是伊萬諾夫·謝爾蓋·亞歷山大羅維奇，我今年35歲。我已婚，有兩個孩子。我擁有普列漢諾夫俄羅斯經濟大學的學士和碩士學位。我畢業於普列漢諾夫俄羅斯經濟大學，獲得學士學位，主修市場營銷。

Ранее я работал в отделе маркетинга в компании «К» в течение 5 лет. За это время мне удалось вырасти с позиции помощника маркетолога до ведущего специалиста отдела маркетинга. Моя работа мне очень нравилась, но сейчас настало время иди вперед и совершенствоваться. Именно поэтому меня заинтересовала вакансия в вашей компании.

我之前在K公司的營銷部門工作了5年。在那段時間裏，我成功地從一名助理營銷員成長爲營銷部門的主要專家。我非常喜歡我的工作，但現在是時候前進和提高了。這就是爲什麼我對貴公司的職位感興趣。

Мне кажется, что мои навыки пригодятся на новом месте работы. У меня есть опыт запуска крупных рекламных кампаний с бюджетом более 1 миллиона рублей, результатом которой стала увеличение количества чеков на 57%. Я – коммуникабельный, целеустремленный и легко работаю в команде. Всегда стремлюсь к развитию в профессиональном плане, быстро обучаюсь. Из моих увлечений могу выделить спорт и чтение. Если у вас есть вопросы, то готов на них ответить».

我覺得我的技能將在新工作中派上用場。我有舉辦大型廣告活動的經驗，預算超過100萬盧布，使發票的數量增加了57%。我善於溝通，有進取心，能夠很輕鬆地在團隊中工作。我一直努力不斷完善自己的業務能力，我是一個快速學習者。在我的愛好中，我想重點一提的是體育和閱讀。如果您有任何問題，我隨時樂意回答。”

俄語簡單自我介紹帶翻譯的內容，大家看明白了嗎?如果還想繼續瞭解俄語的話，如果您對俄語學習感興趣，想要深入學習，可以瞭解本站精品課程，量身定製高效實用的個性化學習方案，專屬督導全程伴學，掃一掃領200暢學卡。