“從屬於” 6種法語詞組表達
Dans 10% à 15% des cas, il s'agit aussi de véhicules volés, puis incendiés par les délinquants pour détruire les traces et empreintes qui pourraient les trahir. Le resterelève de la violence urbaine ou de la vengeance privée. »
10%到15%的案件，與犯罪者們偷車後焚車，銷燬可能出賣他們的痕跡與指紋有關。剩下的則屬於街區暴力或私仇範疇。”
【分析拓展】
表示“屬於某個範圍，歸某人管”的詞組就是：
relever de：“屬於……的範圍，隸屬於，從屬於”
比如說：
Cette affaire relève du tribunal correctionnel.
這個案子屬於輕罪法庭審理範圍。
relever 這個詞，單獨拿出來作及物動詞使用，則指“重振、提升、突出”等含義。
relever de 還有這樣一些近義詞組：
1. appartenir à：“屬於，歸於”
Ce livre m'appartient.
這本書是我的。
Cette question appartient à la philosophie.
這個問題屬於哲學範疇。
2. faire partie de ：“是……的一部分，屬於……”
La Belgique fait partie de l'Europe.
比利時是歐洲國家。
3. être du ressort de：“屬某人管轄”
Je ne peux pas vous aider, le problème n'est pas de mon ressort.
我不能幫您的忙，這個問題不屬於我管。
ressort這個詞本身是陽性名詞，而且是書面語，意思是“動機、原動力”。
要注意：
être du ressort de 和 être le ressort de 一字之差，意思很不一樣哦。
du我們講過啦，意思是歸某人管。le呢？
看這個例子：
L'argent est le ressort de bien des conflits.
金錢是許多衝突的誘因。
唔， être le ressort de 其實跟ressort一詞的本意直接相關啦。
還有一些比較高端的近義詞組，偏書面。但要注意使用的範圍哦。
4. être de la compétence de：
“[法律]權限，權能，管轄權”
compétence這個詞頗爲正式，指的是法律意義上的權限、職權、管轄權。
比如：
la compétence personnelle 人事管轄權
5. être sous ( dans ) la dépendance de：
“依附於某人”
dépendance“依賴”的反義詞就是indépendance“獨立”啦。
6. ressortir à：
“屬……範疇，屬……管轄”
Votre affaire ressortissait au tribunal de première instance.
您的案件屬初審法院管轄。
Une question qui ressortit à l'économie.
一個屬於經濟範疇的問題。
