En effet, en fait與au fait怎麼區分？

在辨析這三個短語之前，讓我們先來看幾個句子：

－Vous gagnez bien votre vie. Vous n’êtes pas à plaindre !
－En effet, économiquement, je ne suis pas à plaindre.
－Vous n’êtes pas à plaindre, tout de même !
－Si, en fait, je suis vraiment à plaidre parce que je suis très seul...
－J’imagine que cet auteur doit gagner des fortunes avec ses livres !
－Au fait, j’ai entendu dire que vous aviez beaucoup publié vous aussi !

 

padding-bottom: 104.76%;">

從這幾個例句中，我們不難發現：

1. En effet 這個談話信號表示說話人對談話對象觀點的贊同。
2. En fait 這個談話信號表示說話人對談話對象觀點的不贊同。
3. Au fait 這個談話信號則標誌着談話主題的轉移，從一個主題轉移到了另一個有關的主題上去了。使用該短語其實體現了使用者的某種談話策略：它使得使用者在選擇談話主題方面佔據了主動權。  

 

在日常談話中，我們也常常把“effectivement”一詞當作“en effet”的同義詞使用。

例如：
－Vos ouvrages s’adressent avant tout à la jeunesse.
－Effectivement, il me semble que seuls les jeunes...（－您的作品首先是面向年輕人的。
－的確，我覺得只有年輕人……）

 

在談話中，“en effet”也可以單獨使用，以示對對方觀點、看法的贊同。這樣的用法顯得頗爲簡練。

－Chez ce poissonnier, le poisson sent très fort.
－En effet.（－這家魚店裏的魚腥味很重。
－確實很重。）

 

在書面語或連貫的交談中，用“en effet”這一短語表示對前一論點的肯定，同時又緊接着在下文中引入一個或數個論據，以進一步論證前面的論點。

例如：
   ...votre bail de location ne sera pas renouvelé. En effet, le propriétaire a l’intention de loger son petit-fils dans l’appartement que vous occupez et qu’il désire récupérer dès le 31 mai, date de la fin du bail actuel.

 

在書面語或連貫的交談中，用“en fait”這一短語表示對前一論點的修正、限制、有時甚至是對立。

例如：
 On prévoyait dix mille francs de réparation ; en fait, il y en a eu pour vingt mille.  
（人們原先預計需要一萬法郎的修理費，可實際上卻花了兩萬。）
  On pensait passer juste le week-end chez eux, en fait, nous sommes restés huit jours !  
（我們原想只在他們家過週末，而實際上卻住了一週！） 

 

在書面語中，尤其是在高雅語言這一語言層次上，我們一般看不到“au fait”這一短語。即便該短語有時會出現在私人書信中，也被認爲是對口語的轉寫，目的在於增強內容的對話性和真實性。