記住規則，以être爲助動詞的動詞過去分詞變位再也不會錯
Voici la règle pour conjuguer correctement le Participe passé avec l’auxiliaire être
記住這些規則，以être爲助動詞的過去分詞變位再也不會錯啦
La Conjugaison du Participe passé avec l’auxiliaire être est bien moins complexe que celle avec l’auxiliaire avoir. Néanmoins, on observe encore et encore de fautes d’orthographe à ce niveau.
其實以être爲助動詞的過去分詞變位要比以avoir作助動詞的變位簡單。然而在這個問題上依然會有人出錯。
Observez ces phrases…
請觀察這些句子……
– Emmanuel est parti aux WC. Il a la diarrhée.
埃馬紐埃爾去廁所了，他腹瀉。
– Marine est partie acheter des légumes.
瑪麗出發去買蔬菜了。
– Elles sont arrivées en retard à la soirée.
她們晚會遲到了。
– Ils sont arrivés à l’heure à la soirée.
他們準時到了晚會地點。
Que constatez-vous ?
你發現了什麼？
Vous l’avez peut-être remarqué que le Participe passé avec l’auxiliaire être s’accorde toujours en genre (masculin ou féminin) et en nombre (singulier ou pluriel) avec son sujet :
你應該看出來了，以être爲助動詞的過去分詞永遠要和主語進行性（陰陽性）數（單複數）配合：
Suite au braquage, les Députés sont partis en slip au Commissariat.
發生持械搶劫後，議員快速去了警察局。
Le participe passé « partis » se met au masculin pluriel comme le sujet « les Députés ».
過去分詞“partis”是陽性複數，因爲要跟主語“les Députés”進行配合。
Pour retrouver le sujet de votre phrase, vous devez, tout simplement, vous poser la question suivante : « Qui fait l’action ?».
要找出句子的主語，最簡單的方法就是提問：“誰做了這件事？”
A titre d’exemple, pour trouver le sujet des phrases ci-dessus, on se demandera donc:
例如，爲了發現上面幾個句子的主語，我們可以自問：
– Qui est parti aux toilettes ? (Emmanuel) ;
誰去了廁所？（埃馬紐埃爾）
– Qui est parti acheter des légumes ? (Marine) ;
誰出發去買蔬菜了？（瑪麗）
– Qui est arrivé en retard à la soirée ? (Elles)…
誰晚會遲到了？（她們）
Voilà tout ! A vous de réussir vos accords.、
就是這些啦！下次配合不要出錯哦。
文章由滬江法語小suo原創編譯，轉載請註明出處。
