BB、CC、DD還有PP霜都是啥意思？
Que signifient les lettres BB, CC, DD et PP dans les crèmes pour le visage ?
BB、CC、DD還有PP霜都是啥意思？
Le choix de crèmes de beauté pour le visage est aujourd’hui presque infini, que ce soit dans les pharmacies ou dans les supermarchés. Il y en a pour tous les besoins, tous les goûts, tous les types de peaux. Mais il n’est pas toujours évident de comprendre quelles sont les propiétés de chacune et de décrypter les sigles. Sympa-sympa.com a décidé de savoir quelles sont les différences entre tous ces produits cosmétiques, et lequel tu peux utiliser selon ton type de peau.
如今，臉部彩妝種類繁多，不論藥店還是超市，適合各種膚質和喜好的產品琳琅滿目。然而有時候這些產品名字的含義並非一目瞭然。Sympa-sympa網決定讓你瞭解這些化妝美容品之間的區別，以及根據個人的肌膚可以使用的產品。
BB Cream
BB霜
© belleetmode
Le sigle BB signifie beauty balm ou blemish balm ("baume anti-imperfections"). Voici les caractéristiques principales de la BB cream :
BB的含義是美容膏，換言之修護霜（“除缺陷”）。具體來講，特點如下：
Elle hydrate très bien la peau.
充分補水
Adapté à tout type de peau.
適用於任何膚質
Dissimule les imperfections.
遮瑕遮疤
Elle est anti-inflammatoire.
有消炎作用
Elle donne une tonalité homogène.
均勻膚色
Elle dissimule la pigmentation excessive.
減少色素沉着
Tu peux l’utiliser comme fond de teint.
你可以用它來做粉底。
Elle protège la peau des rayons UV.
保護皮膚，減少紫外線的傷害。
Cela dit, malgré tous ses avantages, tu ne dois pas utiliser la BB cream comme seul produit de soins de la peau. Nous te conseillons donc vivement de ne pas laisser de côté ceux que tu utilises au quotidien. Mieux vaut combiner les deux produits.
然而，儘管有這麼多好處，你還是不應該只用BB霜，這裏尤其建議你不要把平時用的護膚品擱到一邊。最好兩種產品搭配使用。
CC cream
CC霜
© mainbee
La différence principale entre les BB creams et les CC creams est que la BB est la version améliorée du fond de teint, tandis que la CC rend plus homogène la tonalité de ta peau. Le nom de cette crème signifie color control ("contrôle de couleur"). Sa tâche consiste à corriger la couleur directement. Voici d’autres caractéristiques :
BB霜和CC霜的主要區別在於，BB霜可以看做改良版的粉底液，而CC霜的主要功能是使膚色更加均勻。CC霜的名字的含義是“控制膚色”即（“contrôle de couleur”），其主要功能是直接改善膚色。具體來講特點如下：
Elle dissimule les zones jaunâtres ou rougeâtres de la peau du visage.
減少皮膚暗黃或紅血絲區域
Elle est légère et fluide.
滋潤溫和
Elle contient des particules spéciales qui donnent de l’éclat, éclairant la peau et lui donnant un air bien plus frais.
含有特殊的粒子，這些粒子可以提高肌膚的亮度，改善氣色。
Les CC creams ne conviennent pas aux peaux grasses ou à problèmes.
CC霜不適合油性皮膚也不適合有問題的肌膚。
DD cream
DD霜
© mysubscriptionaddiction
Les sigles DD proviennent du terme daily defence ( "protection quotidienne"). Son objectif est de protéger la peau des effets malsains de l’environnement, à savoir, la pollution, les radiations solaires et les substances toxiques.
DD霜的含義是日常修護（protection quotidienne）。其主要目的是用於保護肌膚不受外界環境的傷害，比如，環境污染，紫外線和一些有毒物質。
Il est fortement déconseillé d’utiliser cette crème en excès, car elle peut obstruer les pores.
DD霜千萬不能塗多了，因爲它可能會堵塞毛孔。
Les DD creams sont indiquées surtout pour les peaux matures.
DD霜尤其適用於中老年膚質。
Ces produits cosmétiques ont une structure transparente, elles ne peuvent donc pas remplacer le fond de teint.
DD霜是透明的，所以不能用來代替粉底。
EE cream
EE霜
© barelytherebeauty
Les produits cosmétiques avec les sigles EE signifient extra exfoliation. Voici les caractéristiques principales des EEcreams :
化妝品中EE這個縮寫的意思是去除角質（extra exfoliation）。具體來講特點如下：
Elles éliminent les cellules mortes de la peau.
清除死皮
Elles protègent des rayons de soleil.
防紫外線
Elles hydratent la peau.
補水
Elles éclaircissent la peau.
提亮膚色
Elles dissimulent les inflammations.
有消炎作用
Les EE creams ne doivent pas être utilisées trop fréquemment, et elles sont fortement déconseillées aux personnes à la peau fine ou sensible.
EE霜不能經常使用，尤其不適用于敏感膚質或皮膚細膩的人羣。
PP Cream
PP霜
© prettywomanbeauty
Cette crème, au nom très suggestif, pink рerfect ("perfection rose"), est plus connue comme la base avant le fond de teint. Les particules de silicone que contient la crème remplissent toutes les irrégularités de la peau, lissant les rides et les cicatrices, et réduisant au minimum les pores.
這款乳液，正如名字所暗示的一樣，完美粉嫩（“perfection rose”）。PP霜廣爲人知的用途是打底。EE霜中聚硅酮的顆粒可以遮蓋住皮膚所有不完美的地方，抹平皺紋和疤痕，同時減少毛孔堵塞。
Bien que sa couleur dans le flacon ait l’air très intense, sur la peau elle devient transparente et invisible.
儘管EE霜裝在瓶子裏的時候看起來顏色很深，但塗在皮膚上之後是透明不可見的。
Avant d’appliquer la PP cream il est important de nettoyer et d’hydrater la peau avec d’autres produits spéciaux.
在塗PP霜之前，務必要清潔皮膚，同時用其他產品做好保溼工作。
La PP cream est adaptée à tous types de peaux, mais elle ne doit pas être utilisée seule pour le maquillage du visage.
PP霜適用於所有膚質，但是不能單用PP霜來化妝。
聲明：雙語文章中，中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。本內容爲滬江法語原創翻譯，轉載請註明出處。
