如些撰寫一份完美的法語論文開頭？
Comment rédiger l’introduction parfaite pour un mémoire de fin d’études?
如些撰寫一份完美的論文開頭？
Pour l’introduction est-elle une partie capitale pour votre mémoire de fin d’études ?
開頭介紹是否是整個論文最關鍵的部分？
Le grand risque encouru par une introduction maladroite serait bien évidemment une lecture distraite et inattentive du contenu restant.
一個不合適的開頭帶來的風險是顯而易見的，閱讀者對主題內容部分的閱讀的注意力會減弱。
Il est donc essentiel de parfaire l’introduction dont le rôle consiste à annoncer le sujet (problématique) et donner une idée, un aperçu sur l’ensemble du travail, sa valeur et ses qualités. Ce qui traduit en d’autres termes la compréhension et la maîtrise du sujet par l’étudiant à travers l’engagement d’une réflexion structurée, rédigée correctement, à travers un plan.
所以完善開頭是非常必要的，開頭介紹要確認主題（論點）並提出觀點，給出一個整體印象，說明文章價值所在和其優勢優點。而之後提出的提綱，要表現出學生對主題的理解掌握，以及有條理的思考。
Si l’on devait se référer au physique de la personne quant au mémoire complet, l’introduction reflèterait le visage. Effectivement, de l’introduction émane la qualité du mémoire tant elle renvoie son organisation et sa cohérence : elle est stratégiquement la partie la plus importante du mémoire.
如果把論文整體看做是一個人的身體，那麼開頭介紹就是文章的臉面。開頭簡介可以表現出論文整體的質量和整體作業的組織協調性：策略上看，它是論文整體最重要的一部分。
Comme son nom l’indique, la partie introduction consiste à introduire, imprégner le sujet tout en donnant le ton par la problématique et l’annonce du plan.
就像它字面上的意思一樣，論文簡介在於介紹，引出主題，以論點和提綱的提出來深化強調主題。
Pour débuter l’introduction, il est essentiel de dévoiler le sujet tout en gardant une part de mystère qui inciterait dans le même temps que l’annonce de la problématique, le lecteur à lire le reste du contenu. Autrement dit, l’introduction d’un mémoire de fin d’études se veut être comme une publicité ponctuelle toute en douceur.
如何開始簡介的撰寫？在提出主題的同時也要“留白懸念”處理，也就是提出論點時的留疑，這樣引導文章主題部分的閱讀。或者說，論文開頭簡介就是對整體作業做一個不浮誇的宣傳廣告。
Se divisant généralement en trois (03) parties, elle comporte :
– L’accroche ou l’annonce du sujet
– La formulation de la problématique
– La présentation du plan de travail
開頭通常由三部分組成：
- 主題確認
- 論點提出
- 提綱介紹
La rédaction de ces parties se doit également d’être irréprochable en termes de fautes et de précision. En effet, il est essentiel d’écrire de façon claire et concise pour donner envie au lecteur de poursuivre sa lecture. Comme le dit l’adage : “Vous n’aurez jamais deux occasions de faire une première bonne impression”, votre attention doit donc être à son paroxysme pour cette partie de votre mémoire.
這三部分的撰寫在細節上應做到無可指責。實際上，以明確具體的方式撰寫對閱讀者的閱讀和跟隨思路是非常必要的。就像諺語所說的一樣：“你永遠不會有兩處機會來創造好的第一印象”，對於論文這部分的撰寫，要盡最大可能來完善。
想了解更多法語寫作乾貨？猛戳——
提高法語寫作的5款APP推薦>>
法語寫作：法語論說文寫作方法談>>
聲明：雙語文章中，中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。
