Fleur bleue的定義和起源
Fleur bleue : définition et origine de l’expression
Fleur bleue：定義和說法的起源
La botanique a elle aussi sa place dans le grand dictionnaire des expressions. Être « fleur bleue » a, comme vous le devinez, un rapport avec le registre de l’amour et du romantisme. Mais bien qu’empreinte de poésie, l'expression ne fait pourtant pas office de compliment… Et notre article vous en donne la raison !
植物學在偉大的表達詞典中也有它的位置。“fleur bleue”，正如你猜到的，與愛情和浪漫有關。但是，儘管它很有詩意，這種表達方式並不是一種讚美......我們的文章將爲您解釋原因。
Définition de l’expression « fleur bleue »
“fleur bleue”的定義
L’expression « fleur bleue » est un adjectif composé emprunté à la locution « cultiver / aimer la petite fleur bleue. » Elle est employée pour désigner, de manière élégante, le caractère sentimental – allant jusqu’à la naïveté – d’une personne en proie à un ardent romantisme. En effet, dans le langage des fleurs, le bleu pâle exprime la tendresse idéalisée, discrète et timide.
“fleur bleue”是一個複合形容詞，借用了 “cultiver / aimer la petite fleur bleue”短語的說法。它被用來以一種優雅的方式描述一個人在熱切的浪漫主義的控制下，所產生的多愁善感的性格--甚至是天真。事實上，在花語中，淡藍色表達了理想化、謹慎和羞澀的溫柔。
L’adjectif est souvent utilisé de manière péjorative, pour moquer le caractère doucereux d’un comparse. Ainsi, malgré la délicatesse de l’expression et de l’image à laquelle elle se réfère, évitez de l’utiliser pour déclamer votre flamme, vous risquez de ne pas obtenir le résultat escompté...
這個形容詞經常以貶義的方式使用，用來取笑某個人的多愁善感。因此，儘管這個表達方式和它所指的意象很微妙，但要避免用它來表達你的讚美，你可能不會得到預期的結果......
Ref : https://www.lalanguefrancaise.com/expressions/fleur-bleue-definition-et-origine
