韓國文學廣場：致喬治•桑 — 雜詩
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
그대 머리가 큰 여인, 가슴이 큰 남자, 스스로 붙인 이름 죠르쥬 상드! 그대 영혼은,소란스런 비판 의 야수들 속에서 고통스런 도전과, 고함에는 고함으로 용기있게 맞서 왔네.
你既是智慧女子，也是博愛男兒，自名喬治桑，靈魂衝破你那激昂獅子般的躁動，發出抗爭的悲鳴，以咆哮迴應咆哮，盡心力之所能。我願陣陣輕而神奇的雷鳴滾過，掌聲四起的鬥獸場上空，
나는 그대의 숭고한 천성의 힘과 지혜로 그대를 위해 열광하는 무리들 위에 부드럽고 신비로운 함성으로 울려퍼지고, 그대의 강한 어깨에서 백조의 날개처럼 하얀 날개깃을 펼쳐 그 숭고한 빛으로 세상을 놀래주기 바라네!
以你那高尚華貴的天性的力量和才識，讓強壯的臂膀上生出一雙羽翅，潔白如天鵝，再用更聖潔的光芒震驚全場。
그대 여성의 주장 , 남성의 주장과 더불어 속된 비난에서 벗어나 진정한 천재에 대한 천사의 가호가 함께 하기 바라네.
你集男女之所有特質，更沐以天使對真正天才的恩典，讓你得以避離非難而羽化成仙，
순결한 어린이와 소녀가 그대를 포옹하고, 그대의 흠 없는 명성에 입맞춤할 때까지.
直至童男童女緊擁在你的懷中，於你的脣邊留下無暇美名之鈐。
순결하다：純潔，潔淨，純淨。
자식에 대한 어머니의 사랑은 고귀하고 순결한 것이다.
媽媽對子女的愛是高貴而純潔的。
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
