清醒一點！韓國人說這些話只是不想傷害你
在東亞社會，交際過程中有些話不能過於直白的說，需要用含蓄婉轉的方式表達，之前小編已經介紹過“吃拉麪”的梗，今天再帶大家一探韓語中的隱晦表達，不要再誤解別人的意思，也不要說錯話啦
1、表達死亡
從古至今，死亡都是人們非常避諱談起的話題，在中國常常用“歸天、去世、永眠、走了”代替，在韓語中表達方法也比較類似：잠들다（睡覺）、눈을 감다（閉眼）、떠나다（離開）、세상을 하직하다（辭世）、천국에 가다（上天堂）等。
2、表達疾病
韓國人也忌諱直呼疾病的名稱，害怕帶來不詳的氣息，除此之外，用替代語也能夠避免對患者/患者家屬造成二次刺激。比如天花會用마마（娘娘）或큰손님（貴客）表示、麻疹危險性較小，可以用작은 손님（小客人）表示、癌症可以用外來語캔서表示。
3、稱呼職業
韓國人注重禮貌，教育也從小告訴我們職業不分貴賤，所以清潔工會用환경미화원（環境美容師）, 환경관리원（環境管理員）來表示。
4、懷孕
在韓國，生育、懷孕會用"몸이 무거워지다 (身體變重了)"、"속도위반하다 (超速了，適用於婚前懷孕的情況)"這樣的隱晦表達。
5、大姨媽
女生在來大姨媽時，會用"불편한 날이 왔다 (不舒服的日子來了) "、"그날이다 (是那天)"、" 빨간 날이다(是紅色的日子)"等隱晦表達。
6. 有關於“性”
對於具有傳統思想的韓國人，也同樣羞於提及性行爲，同樣被認爲是需要忌諱的，一般會用"방문을 닫다(關上房門)"、"침대로 향하다(走向牀) "、"머리를 올리다(紮起頭髮。這個詞來源於韓國傳統文化，女性在舉行婚禮之後把辮子換成髮髻以表示自己已經結婚，表示有性行爲。)"等詞來表達。
7、避免衝突的委婉表達
韓國人往往不會直接指責某人，喜歡繞着彎來說，避免直接的衝突，比如下面的情況。
委婉表達：시간 없으시면 안 해 주셔도 돼요.
沒時間的話，不做也可以。
真實意思：싫으면 그만 두세요.
不想做拉倒。
委婉表達：조금 비싼 거 같기도 한데, 뭐 그만한 값어치가 이겠지, 뭐.
看起來像是很貴，真值那麼多錢嗎？
真實意思：너 바가지 쓴 거야.
你被坑了。
委婉表達：제가 어제 말씀드렸는데, 미처 신경 못 쓰셨나 보네요.
我昨天告訴過您，看來您沒有精力考慮這件事了。
真實意思：제가 어제 말씀드렸잖아요.
我昨天明明跟你說過了。
8、拒絕是一門藝術
拒絕別人是一件很難的事情，如何做到既不傷感情又不委屈自己呢？不管有用沒用，韓國人是這麼說的：
a. 시간을 두고 좀 더 생각해 보겠습이다.
給我時間考慮一下。
b. 그 이야기 나중에 들으면 안될까요?
咱們下次再談這件事可以嗎？
c. 미안하다. 난 오늘 당직이라서 같이 못 가주겠다.
不好意思，今天我要值班所以沒法跟你一起去了。
好啦，今天我們就學到這兒～下次可別再被韓國歐巴表面笑嘻嘻的假象騙咯，參透他們話裏的意思可不容易呢！
相關閱讀：
韓國不可錯過的美食店best10
讓人“愛憎分明”的韓國美食 你敢挑戰嗎？
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載
