韓國文學廣場：草葉集2 — 雜詩
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
내 발 아래 떨며 휘청거리는 세월!
在我下面戰慄而搖動着的年代！
여름 바람이 따뜻하지만 내가 숨쉬는 대기가 나를 얼어붙게 하고, 햇살 사이로 떨어진 어둠이 내 마음을 우울하게 하네,
你的夏天的風是十分溫 暖的，但我呼吸的空氣卻使我寒慄，一層濃厚的陰雲從陽光下降，黑暗包圍了我，
내 승리의 노래를 바꾸어야 할까? 자신에게 물어보네, 이제 좌절 을 겪고 난 뒤의 싸늘한 만가(晩歌)와 음울한 패배의 찬가를 부르는 걸 익혀야 할까?
我必須改換我的勝利的歌唱麼？我對我自己說，我真必須去學習 歌唱那些失意者的悽槍的哀歌麼？歌唱那些失敗者的陰沉的聖歌麼？
詞 匯 學 習
좌절：失敗 ，成爲泡影 。
연이은 좌절은 그를 몹시 위축시켰다.
連續的挫敗讓他十分頹喪。
點擊查看更多此係列文章>>
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
