韓國文學廣場：空心人2 — 雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

padding-bottom: 75%;">

이곳은 죽음의 땅, 이곳은 선인장의 땅, 이곳에서 돌의 형상들이 일어나,

這是死亡的土地，這是仙人掌的土地，石頭偶象在這兒，被升起，

죽은 이들의 손에서 원통함을 받는다, 흐려지는 별의 반짝임 아래에서.

在這裏它們接受一隻死人手的懇請，在一顆漸逝的星子的光芒裏。

이것은 죽음의 다른 왕국과 같은 곳인가 홀로 일어나 우리가 두려움에 떨고 있을 시간에 입술로 입 맞추어 기도자를 부서진 돌로 바꾼다.

它就象這樣，在死亡的另一王國，獨自甦醒，而那一刻我們正懷着脆弱之心在顫慄，嘴脣它將會親吻，寫給碎石的祈禱文。

 詞 匯 學 習

원통：怨憤 ，冤屈 。

아버지가 객사를 하셔서 원통한 마음이다.

父親客死他鄉，我的心情十分悲痛。

 點擊查看更多此係列文章>> 

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。