韓國人如何看待微信的mini遊戲？
喜歡遊戲的小夥伴的注意啦，微信功能再次升級，不需要額外下載就可以休閒娛樂的迷你小遊戲你參與了嘛^^
[키워드 중국] HTML5 게임 전성시대, 위챗도 '미니게임' 내놨다
[關鍵詞中國] HTML5遊戲全盛時代，微信也出“迷你遊戲”啦
위챗 HTML5 게임
微信 HTML5遊戲
약 10억 명이 이용하는 중국 대표 메신저 위챗이 더 즐거워졌다. 2017년 12월, 위챗이 HTML5 기반의 샤오유시(小遊戲), 이른바 미니게임을 내놓으면서 게이머들의 이목을 끌었다.
大約10億名在使用的中國代表聊天軟件微信變得更有趣了。2017年12月，微信 HTML5基礎的小遊戲，新出了所謂的迷你小遊戲引起了遊戲迷們的關注。
위챗 미니게임은 기존 미니 프로그램의 일종이다.
微信迷你遊戲是基礎迷你程序的一種。
미니 프로그램(小程序, 샤오청쉬)이란 위챗이 2017년 상반기에 출시한 서비스다. 구글의 앱 스트리밍이라고 생각하면 쉬운데, 필요한 애플리케이션을 따로 다운로드하지 않아도 위챗 내 검색으로 원하는 서비스를 손쉽게 이용할 수 있다. HTML5 기반이다.
所謂迷你小程序是指微信2017年上半期問世的一種服務。把它想成谷歌的軟件應用程序會容易理解些，需要的應用程序不需要單獨下載，在微信我的檢索裏輕鬆的利用所想要的服務。 HTML5的基本功能。
그러니까 미니 프로그램의 일종인 미니게임도 다운로드할 필요 없이 심심할 때 언제든지 위챗으로 원하는 HTML5 게임을 즐길 수 있는 것이다.
因此迷你程序中的迷你小遊戲也不需要下載，無聊時任何時候都可以享受想要的微信中的 HTML5遊戲。
위챗의 개발사 텐센트는 미니게임을 지뎬지완(即點即玩) 한 마디로 표현했다. 이는 "누르는 즉시 즐긴다"는 뜻이다. 또 위챗 친구들과 함께 미니게임을 즐길 수 있으며 게임에 참여하지 않아도 친구들이 플레이하는 모습을 관전할 수 있다.
微信的開發部騰訊以 即點即玩來表現迷你小遊戲。就是 即點即玩的意思。而且可以和朋友一起玩這個迷你小遊戲，即使不參加這個遊戲也可以觀戰朋友們玩的樣子。
위챗은 아무나 미니게임을 개발할 수 있도록 관련 개발 툴을 제공하고 있다. 단 개발한 게임을 서비스하려면 위챗의 심사를 통과해야 한다.
微信爲了讓任何人都可以開發這個迷你小遊戲提供了相關的框架。但想要開發遊戲的服務的話，要通過審查纔可以。
플레이하고 싶은 게임은 위챗 내 검색(搜一搜) 기능으로 찾을 수 있다. 미니게임은 서비스된지 얼마 되지 않았지만 현재 꽤 많은 게임들이 출시된 상태다.
想要玩的遊戲在微信我的搜索裏可以找到。迷你小遊戲服務雖然沒出來多久但現在已經問世了相當多的遊戲。
탸오이탸오(跳一跳)부터 환락탱크대전(歡樂坦克大戰), 중국판 애니팡 아이샤오추러위안(愛消除樂園), 광동마작(廣東麻將), 다자라이자오차(大家來找茬), 킹오브파이터즈명운KO불복(拳皇命運 KO 不服), 웨둥인푸(悅動音符), 싱투(星途), 바오웨이뤄보(保衛蘿蔔) 등이 현재 서비스되고 있다. 대부분 짧게 끝낼 수 있는 캐주얼 게임이다.
從跳一跳到歡樂坦克大戰，中國版消消樂，愛消除樂園，廣東麻將，大家來找茬， 拳皇命運 KO 不服， 悅動音符， 星途， 保衛蘿蔔等服務。大部分都是短時間就能結束的休閒遊戲。
그렇다면 유료 미니게임도 있을까? 답은 YES. 다만 현재는 안드로이드 기기만 위챗페이로 유료 미니게임 및 유료 아이템을 결제할 수 있다. 아이폰, 아이패드 같은 iOS 기반은 아직 결제 시스템을 지원하지 않고 있다.
那麼還有收費的遊戲嘛？回答是的。但現在只有安卓的手機微信纔有收費的遊戲以及收費的項目。 iPhone，ipad等以 iOS爲基礎的現在還不支持結算服務。
많은 개발자들은 위챗 미니게임에 기대를 걸고 있다. 이용자가 9억 8000만 명에 달하는 세계 3대 메신저인 데다가, 앞서 2014년 8월 위챗 5.0 버전부터 서비스된 게임센터 기능이 흥행에 성공한 경험이 있다. 또 미니게임은 개발비용이 상대적으로 저렴하고 운영 효율이 좋다는 장점이 있다.
許多的開發者對微信迷你小遊戲抱有很大的期望。9億8000萬的使用者的3大聊天軟件再加上之前2014年8月微信5.0版本提供的遊戲服務功能的發行取得了很大的成功。而且迷你遊戲還有開發費用相對低廉運營效率高的優點。
페이스북 메신저의 경우 앞서 2016년 위챗 미니게임과 비슷한 인스턴트 게임(Instant Games)을 출시했는데, 'Endless Lake'라는 게임이 출시 3주 만에 유저 1200만 명을 끌어모았다. 카카오도 '스낵 게임'이라는 HTML5 게임을 카카오톡을 통해 제공하고 있다.
facebook軟件之前2016年和微信迷你遊戲相似的 Instant Games問世，'Endless Lake'的遊戲問世3周就吸引了1200萬人。Kakao也有叫snack的遊戲，將 HTML5遊戲通過kakaotalk提供給大家。
相關閱讀：
和韓國友人快速變親近的小遊戲BEST5
風靡票圈的微信小遊戲居然連韓國人都上癮
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載
