口語中關於真的假的類似意義用日語怎麼說?
我們在做很多事情的時候，都會問一下真假。比如聽到別人所說的消息，有些人已經把“真的嗎?”“真的假的?”變成了自己的口頭語。其實日本人在會話中也很喜歡說這一句，你知道這句話用日語怎麼說嗎?一起來了解一下吧。
1
ほんとうに/ほんとうですか
提起質問別人時所說的“真的假的”的日語說法，相信不少小夥伴們就會想起這句話。「ほんとう」一詞本身爲名詞和形容動詞，加上「に」後成爲副詞，表示程度。但也可以單獨使用做疑問句，表示對事情的質疑。
A：最近変なことがいっぱいあった。/最近發生了很多奇怪的事情。
B：ほんとうに?/真的嗎?
A：俺、結婚する。/我要結婚了。
B：ほんとうに?相手は誰だ?/真的假的?對方是誰啊?
A：今日から、絶対晩ご飯を食べないことにする。/從今天開始，我決定不吃晚飯了。
B：ほんとうに?/真的假的?
表示疑問的時候，還經常使用「ほんとうですか」，經常看日劇和日綜的小夥伴估計對這句話不陌生吧。
A：なんか、最近よく小林さんのことを思っています。/不知道怎麼回事，最近老是想起小林。
B：え～ほんとうですか/真的假的?
A：私の耳は他の人のと違います。/我的耳朵和別人的不太一樣。
B：え～ほんとうですか。/是嗎?
2
まじ
大家對這個詞語也不陌生吧，在日語會話中真的屬於高頻用語了。不僅限於年輕人使用。
A：この部屋、変だな。/這個屋子，很奇怪哎。
B：まじ?/真的假的?
A：隣の部屋、今誰も住んでいないでしょ?なのによく聲が聞こえたんだよ。/旁邊的間屋子，不是沒住人嗎?但卻經常聽見聲音。
B：えっ!まじ?それはただの間違いじゃないの?/啊?真的假的?是不是你的錯覺?
3
がちで
除了以上常用的「ほんとうに」「まじ」外，還有一個詞語，那就是「がち」。「がち」一詞常見於年輕人中，且男性使用較多。
A：俺、大學は東大を目指すことに決めたんだ。/我決定了，要考東大。
B：がちで言ってんの?/你說真的?
A：智くんは最近ついてるね。寶くじ、當たったそうだ。/小智最近運氣爆棚啊。據說彩票中獎了。
B：えっ?がちで?/啊?真的假的?
A：がちで言ってるの?/你說真的嗎?
B：もう一度言います。真剣に交際してください。/我再說一遍。請與我交往吧。
4
噓でしょ
是不是有許多小夥伴已經想到這個用法了。在說“真的假的”時，日本人也很喜歡說「噓」一詞。
櫻井さんの戀愛情報は、うそでしょ。/關於櫻井的戀愛消息，真的假的?
私と結婚する?うそでしょ。夢なの?だって全然知らないもん/你要和我結婚?真的假的?我這是在做夢嗎?因爲我完全不知道啊。
友達に騙されたって、うそでしょ。/被朋友騙了?真的假的?
