“打工人”的梗用日語怎麼說？
“打工人”的稱呼一問世，很快就刷屏了。如今很多上班族都自稱“打工人”，起早貪黑拿着微薄工資做着辛苦工作，雖然沒錢，但努力又倔強。
那麼問題來了，“打工人”用日語怎麼表達比較合適呢？
根據字面含義翻譯爲「ワーカー」（worker）工人、「バイト人（じん）」打零工的人、「社員（しゃいん）」公司員工、「サラリーマン」上班族，都可以。
而翻譯出“打工人”內涵的，果然還是「社畜（しゃちく）」。「會社（かいしゃ）」與「家畜（かちく）」的結合，直譯就是“公司飼養的牲畜”。也就是爲公司賣命的人。
不正經的日語學習時間
打工人打工魂，打工都是人上人
社畜、社畜魂（こん）、社畜は偉大（いだい）なり！
この世（よ）には難（むずか）しい仕事（しごと）はない！あるのは勇（いさ）ましい社畜だけだ。
不幹活，就沒飯吃
仕事をしないと、生（い）きていけない！
生活裏80%的痛苦來源於打工，但是我知道如果不打工，就會有100%的痛苦來源於沒錢，所以在打工和沒錢之間，我選擇打工。《打工宣言》
生活（せいかつ）における苦痛（くつう）の80％は仕事が原因（げんいん）。でも、もし働（はたら）かなかったら、苦痛の100％は金（かね）が無（な）いことが原因になると知（し）っている。だから、「仕事」と「金が無い」の2択（たく）から、仕事を選（えら）んでいる。——労働宣言（ろうどせんげん）
我努力，老闆就能過上他想要的生活
努力（どりょく）すれば、ボスは理想（りそう）の生活（せいかつ）を過（す）ごしたろう。
想查看更多日語學習文章可掃下方二維碼關注滬江日語教研↓
本內容爲滬江日語教研原創，未經授權嚴禁轉載。
相關閱讀推薦：「やばい」的意思也太やばい了
