那些“凡爾賽文學”名梗用日語怎麼說？
“凡爾賽文學”高調進入大家視線。“先抑後揚”、“不經意”、“低調中暗含奢華，憂傷裏隱藏自誇”的“凡爾賽文學”如雨後春筍般瘋長。
據說“凡爾賽”這個詞來自日本動漫《凡爾賽玫瑰（ベルサイユのばら）》。這部漫畫講述18世紀法國宮廷貴族的故事，其中最具人氣的人物奧斯卡是爲了繼承家業而女扮男裝的佳人，她作爲一位女性，在軍隊這一男性站絕對優勢的組織中，除了依靠家世，更是靠自己的劍術實力和品性受到男性部下的尊崇，受到上層的信賴，塑造了“新女性的形象”。
不過除了所謂的“貴族氣息”，“凡爾賽文學”和《凡爾賽玫瑰》並無什麼聯繫。而“凡爾賽文學”也已成了受人調侃的對象。
凡學實例用日語怎麼說？
這裏和大家分享幾個ベルサイユ文學，即“凡爾賽文學”的實例。
泣きたい時は、家で一人で泣いては絶対ダメ。涙をぐっとこらえて、ヴィクトリア・ハーバーかパリ、それかニューヨークかロンドンに行って泣くのよ。
涙（なみだ）をこらえる：忍住淚水
ヴィクトリア・ハーバー：維多利亞港
パリ：巴黎
ニューヨーク：紐約
ロンドン：倫敦
何炅曾在綜藝裏概括凡學的特點：“用最低調的話，炫最高調的耀”。用日語說就是：
最もつつましい言葉で、最も派手に自慢する
つつましい：質樸,樸素;儉樸
派手（はで）：（顏色，樣式）花哨；（行爲）誇張
自慢する（じまんする）：自誇,自大,驕傲,得意
何炅還當場cue了撒貝寧，稱其爲“凡爾賽鼻祖”。因爲撒貝寧是這樣描述自己作爲北大高材生，並被保送的經歷。“高考你可以填志願，但保送，你連選擇學校的權利都沒有。”
大學の入學試験を受けたら、行きたい大學を自由に選ぶことができる。でも、北京大學に入學推薦された私は、大學を選ぶ権利も失った。
大學の入學試験：高考
入學推薦（にゅうがくすいせん）：保送
権利（けんり）：權利
最後用一道日語題，考一考各位的“凡學”是否學到位了。
夫がランボルギーニを買ってくれたとしたら、どう反応する？
A．300萬元もするのよ。
B．ゴージャスな我が家にピッタリね！
C．色がダサいわ。ホントにセンスが悪いんだから。
ランボルギーニ：蘭博基尼
ゴージャス：華麗的
ピッタリ：般配
ダサい：土，不洋氣不時髦
センスが悪い（わるい）：沒有品位
想查看更多日語學習文章可掃下方二維碼關注滬江日語教研↓
本內容爲滬江日語教研原創，未經授權嚴禁轉載。
相關閱讀推薦：“打工人”的梗用日語怎麼說？
