「廚房」在日語中竟然還有這種用法？！
「ファミレスは廚房の溜まり場だな｣這句話你會怎麼翻譯？家庭餐廳是廚房的聚集地？是不是覺得有哪裏不對？
其實「廚房｣在日語裏除了表示“食物を調理する所。（烹飪食物的地方）”，也是一個網絡用語。
廚房（ちゅうぼう）：中學生，或是像中學生一樣行爲想法幼稚的人
爲什麼中學生是「廚房」？
其實，這是一個諧音梗。日本人會用｢中坊（ちゅうぼう）｣來稱呼中學生，用日語輸入法輸入「ちゅうぼう」，最先出來的就是「廚房」，所以大家就用「廚房」代替了「中坊」。（最早是從2ch等網上論壇開始流行的）
人們大多是用「廚房」形容雖然是成年人，但是行爲想法非常幼稚，如同中學生一樣的人。所以一般，「廚房」＝「馬鹿」，並不是褒義。
另外，作爲網絡用語的「廚房」，也有一些衍生用法。如將「房」省略掉，然後和其他詞組合使用，比如「ネトゲ廚」指的就是「ネットゲーム馬鹿」的意思。
其他派生詞
小學生→消防（小坊）
高中生→工房（高坊）
夏休みにかけて現れる廚房→夏廚（暑假了大量中學生在網上混，下同）
春休みにかけて現れる廚房→春廚
冬休みにかけて現れる廚房→冬廚
ゴールデンウィークにかけて現れる廚房→黃金廚
另外，很幼稚很傻並且還真是中學生的人，被稱爲「リアル廚房（リア廚）」。大家耳熟能詳的「リア充（現充）」也是這麼派生出來的，是「リアル充実」的省略用法。
想查看更多日語學習文章可掃下方二維碼關注滬江日語教研↓
本內容爲滬江日語教研原創，未經授權嚴禁轉載。
相關閱讀推薦：你知道「架電」是什麼意思嗎？
