語法辨析：搞定日語近義語法

學習當中經常會遇到相近相似的詞彙短語句子，那麼你遇到過語法相似的問題嗎?別不相信，在日語中就有這種情況，不知道你在遇到的時候是怎樣做的。下面就是一些常見的日語易混淆語法的辨析，我們可以一起來了解一下。

1.すると/そこで

すると：於是(繼而發生的狀態)表示後句的事情接着前句的事情發生。“すると”的後面，要接和說話人或主語的意志無關的狀態的變化。

そこで：因此(由某事引起事態發生，因果關係)後句所敘述的事情是依據說話人或主語的意志而產生的某種行爲。

例：

挑戦すると経験値がもらえる。參加挑戰就會增加經驗。

あきらめたらそこで試合終了ですよ。如果放棄的話，比賽就就此結束了。

2.毎に/おきに

毎に：每隔

おきに：隔了多少

例：

一年ごとに大會が開かれる。1年開一次會。

一年おきに大會が開かれる。每隔一年開一次會(2年一次)。

3.向き/向け

向き：適合於

向け：爲適應……而特別製作的

例：

このスキー場は初心者向きです。這個滑雪場是適合初學者的。

あちらに外國人向けのパンフレットが用意してあります。那邊準備了面向外國人的手冊。

4.について/に関して/をめぐて/に対して

について/につき：關於……(指事物本身)

に関して/に関する：關於……(與事物相關的)

をめぐて/をめぐり：關於……(以事物中心圍繞)

に対して：關於……(指人可能性大)強調對象可能性或反抗對立情緒。帶有明確的指向性。

例：

東日本大震災の影響についてご案內いたします。爲大家介紹東日本大地震的影響。(就震災這件事情而說)

Apple ID に関してよくお問い合わせいただく質問。關於 Apple ID 的常見問題。(有關ID的各種問題。並不是只是指ID這一方面。比如說：什麼是Apple ID，忘記ID密碼，通過電子郵件驗證ID等等與ID有關的問題。比について範圍大)

主な商品はファッションと個性をめぐて設計しています。主要的商品都是圍繞着時尚性與個性而設計的。(圍繞着時尚與個性。與時尚和個性有關的顏色，類型，風格，質地，意識等等。涉及的範圍比に関して更廣)

子供や妊婦に対しての配慮。對兒童婦女的關懷。

5.で/において/の下で/(の)上

で：(場所)也用於表示特定的年月日

において/おける：(強調某一方面)用於比較大的事件，正式的用法。

の下で：在……之下

(の)上：在某一方面，理論上

例：

日本で最も美しい村。日本最美的村莊。(表範圍)

會議は第一會議室において行われる。會議在第一會議室召開。

星空の下で遊ぶしない?在星空下玩吧!

法律の上では平等でも、現実には不平等なことがある。即使法律上平等，現實中也有不平等之事。

6.から……まで/から……にかけて/から……にわたって/から……至るまで

から……まで：強調這個點

から……にかけて：一直延續，中間不間斷

から……にわたって/わたり/わたる：重在強調跨越時間段(經過)

から……至るまで：從……到……都

例：

なぜ2時から5時までは3時間で、2日から5日までは4日間なのか?

爲什麼2點到5點是3個小時，2號到5號是4天?

來週から2月上旬にかけて記録的寒波の恐れ。

從下週到2月上旬，可能會有前所未有的寒潮。

5月10日から41時間にわたって3號機から20兆ベクレルが海に流出しました。

從5月10日開始，歷經41個小時，從3號機排放出來的20兆貝可放射性物質流向海洋。

沖縄から北海道に至るまでどこでも米が生産されている。

從沖繩到北海道，到處都種植着大米。

7.を通して/を通じて/を経て

を通して：(抽象的通過)

を通じて：前習慣於接時間，地點，範圍(多用文章語)

を経て：時間，地點，階段

例：

社長と面會するには、まず受付を通して連絡をとってみてください。

想和社長會見的話，首先得通過受理後再試着聯絡。

あの地方は一年を通じて雨が多い。

那個地方一年到頭降雨很多。

2年の時を経て再會。

經過兩年後再開。

8.あがる/のぼる

あがる：1、上(強調目的地);2、上漲(價格，成績);3、某件事情結束了;4、敬語的使用。

のぼる：上(強調過程)

以下一句話就可以區分出來。

例：

私は3階にあがるつもりで、停電するから、のぼる。

我打算坐電梯上3樓，但是停電了，所以就爬上了3樓。

9.嬉しい/楽しい/喜ぶ

嬉しい：自己的願望得以實現(抽象較多)

楽しい：通過積極行動的這種氛圍

喜ぶ：可用作第三人稱，外觀性的

例：

美子の卒業、寂しいけど嬉しい。

關於美子的畢業，雖然感覺很落寞，但是還是很快樂。

夏休みはとても楽しかったです。

暑假過的很愉快。

相手が喜ぶ贈り物。

令對方感到高興的禮物。

10.に當って/に際して/に先立って

に當って：正在…時候

に際して：正面對，馬上面臨

に先立って：在做某事之前，事先…

例：

開會にあたって、一言ごあいさつ申し上げます。

值此會議召開之際，請允許我將幾句話。

帰國に際して、お世話になった人にあいさつの手紙を出した。

回國時給關照過我的人發了感謝信。

映畫の一般公開に先立って、主演女優のサイン會が開かれた。

在電影公映前，召開了女主角的簽名會。

上面這些內容大家學會了嗎?相近相似的語法又何止這些，希望大家能夠自己好好挖掘。學習日語當然不像母語那樣有優勢，但是隻要你選擇去學習了，就要努力的去完成。不論是不是參加考試，不論要不要去日本留學，滬江小編希望大家能夠真正學到知識。