在日本從事臨牀心理士什麼體驗？
現代は、體の健康だけでなく心の健康、つまり「メンタルヘルス」を大切に考える時代です。そんな現代人の心の健康に深く関わっているのが「臨牀心理士」という職業。今回はその「臨牀心理士」とは何か、その仕事內容から給與まで解説します。
現代，是不僅重視身體的健康，還重視心的健康，也就是心理健康的時代。和現代人的心的健康關係很深的職業，就是臨牀心理士這個職業。這次就介紹一下“臨牀心理士”是什麼，和它的工作內容以及工資。
■そもそも「臨牀心理士」とはどんな資格？
■到底“臨牀心理士”是什麼資格？
まず「臨牀心理士」は『公益財団法人日本臨牀心理士資格認定協會』が認定する民間資格。この資格を有する人を「臨牀心理士」と呼びます。この資格は1988年に初めて認定が開始されました。
首先，“臨牀心理士”是公益財團法人日本臨牀心理士資格認定協會認定的民間資格。擁有這個資格的人叫做“臨牀心理士”。這個資格是1988年開始認定的。
日本臨牀心理士資格認定協會によれば、臨牀心理士とは「臨牀心理學にもとづく知識や技術を用いて、人間の“こころ"の問題にアプローチする“心の専門家"です」としています。
また臨牀心理士に求められる専門行為については、
根據日本臨牀心理士資格認定協會，臨牀心理士是用臨牀心理學的知識和技術，解決人類心理問題的“心靈專家”。另外，關於臨牀心理士要求的專門行爲如下。
1．種々の心理テスト等を用いての心理査定技法や面接査定に精通していること。
2．一定の水準で臨牀心理學的にかかわる面接援助技法を適用して、その的確な対応・処置能力を持っていること。
3．地域の心の健康活動にかかわる人的援助システムのコーディネーティングやコンサルテーションにかかわる能力を保持していること。
4．自らの援助技法や査定技法を含めた多様な心理臨牀実踐に関する研究・調査とその発表等についての資質の涵養(かんよう)が要請されること。
1．精通使用各種心理測試的心理查定技法和麪試查定。
2．適用一定水準的關於臨牀心理學的面試援助技法，擁有準確的應對、處理能力。
3．擁有和地域心理健康活動相關的人類援助系統的協調、諮詢相關能力。
4．擁有對包括自己的援助技法、查定技法在內的多樣的心理臨牀實踐相關內容進行研究、調查和發表相關的資質、涵養。
とされています。これらの専門知識を有しているかが試験で問われるわけですね。
是否有這些專門知識在考試的時候會問到。
■臨牀心理士の仕事內容とは
■臨牀心理士的工作內容
では臨牀心理士の仕事とはどんな內容なのでしょうか？日本臨牀心理士資格認定協會では、
那麼臨牀心理士的工作是什麼內容呢？日本臨牀心理士資格認定協會是這樣規定的：
1．臨牀心理査定
2．臨牀心理面接
3．臨牀心理的地域援助
4．1～3に関する調査・研究
1．臨牀心理査定
2．臨牀心理面試
3．臨牀心理地域援助
4．1～3相關調查研究
としています。平たく言えば、各種心理テストや面接を行って、その人の心理面における問題點や特徴を査定し、その人が自分の所屬するコミュニティーで心の健康を保てるようにコンサルティングを行います。醫師ではないので「診斷」ではなくあくまでも「査定」で、「治療」ではなく「コンサルティング」であることがポイントです。
簡單地說，就是進行各種心理測試和麪試，查定那個人心理的問題和特徵，讓那個人在自己所屬的團體裏進行諮詢來保持心理健康。因爲不是醫生，所以不是診斷只是查定，不是治療只是諮詢，這是關鍵。
具體的には、學校のスクールカウンセラー、市町村の保険センターでのコンサルティング・カウンセリング業務といったものが臨牀心理士の仕事です。珍しいところでは、裁判所や刑務所における心理テストの実施といったものも臨牀心理士の職域なのです。
また公務員で「心理職系」といわれる仕事があります。
具體來說，學校的校園諮詢、市町村的保險中心的諮詢輔導業務也是臨牀心理士的工作。稀奇的地方是，在裁判所、刑務所等地方實施心理測試也是臨牀心理士的職業範圍。
另外，公務員也有“心理職系”這樣的工作。
●國家公務員
法務省矯正局の「法務技官」、法務省保護局の「保護観察官」、警察庁科學警察研究所の「警察庁技官」など
●國家公務員
法務省矯正局的“法務技官”、法務省保護局的“保護觀察官”、警察廳科學警察研究所的“警察廳技官”等等
●地方公務員
身體障害者更生相談所などの「心理判定員」、児童相談所の「児童心理司」(この呼稱は2005年から)など
●地方公務員
身體障礙者更生諮詢處的“心理判定員”，兒童諮詢處的“兒童心理司”（從2005年開始使用的稱呼）等等
これらになるにはそれぞれ該當する公務員試験を受けて合格しなければなりませんが、心理學を學んだ人にとっては挑戦しがいのあるものでしょう。臨牀心理士の資格を持っていないと受からないわけではありませんが、資格を取得するために勉強したことが仕事に役立つことはたしかです。
要成爲這些人，必須參加對應的公務員考試併合格，但是對於學過心理學的人來說是可以挑戰的。也不是沒有臨牀心理士的資格就不能參加考試，但是爲取得資格進行的學習會對工作有幫助，這是肯定的。
⇒データ引用元：『公益財団法人日本臨牀心理士資格認定協會』公式サイト
⇒數據來源：公益財團法人 日本臨牀心理士資格認定協會官方網站
//fjcbcp.or.jp/
■臨牀心理士の平均年収は？
■臨牀心理士的平均年收是？
臨牀心理士の年収はいくらぐらいなのか気になるところですが、これはなかなか難しいのです。というのは、ひと口に「臨牀心理士」といっても仕事のスタイルや勤務形態によって年収は全く違ってくるからです。
臨牀心理士的年收是多少，這是很讓人在意的地方，但是這是個很難的問題。總的來說叫“臨牀心理士”但是根據工作的類型和勤務形態的不同年收也完全不同。
例えば、スクールカウンセラーといっても常勤とは限りません。必要なときだけ勤務してもらうといったアルバイトのような勤務スタイルもあります。このような場合には、例えば時給1,000-1,200円といった収入となることもあります。
比如，雖說是校園諮詢，也不一定是常勤。也有隻在必要時工作的打工形式的工作類型。這種時候，也有時薪1000~1200日元的情況。
また、醫師が臨牀心理士の資格を取得し、日々の醫療業務の中で臨牀心理士の技術を用いるといった場合もあります。このようなケースでは、醫師の収入であって臨牀心理士としての収入とはいえませんね。
另外，也有醫生取得臨牀心理士的資格，在日常的醫療業務中使用臨牀心理士的技術的情況。這種例子裏，醫生的收入不能說是臨牀心理士的收入。
上記で紹介した、法務省専門職員(人間科學)採用試験 矯正心理専門職區分により採用され、例えば法務技官(心理)として少年鑑別所などに勤務することになると、
「一般の國家公務員に適用される行政職俸給表(一)に比べ、12％程度給與水準の高い公安職俸給表(二)(平成28年度現在、東京都特別區內に勤務する場合の初任給の例は、243,000円）が適用されます」(※下記サイトより引用)
となっています。ただし、これも臨牀心理士というよりも公務員としての給與ですね。
按上面介紹的，如果由法務省專門職員（人類科學）錄取考試矯正心理專門職區分錄用，比如在少年鑑別所等地方作爲法務技官（心理）工作的話，“比起一般國家公務員適用的行政職薪資表，更適用高12%的高水準公安職薪水錶（平成28年，東京特別區內工作的情況初任工資是243000日元）”（※引用自下面網站）。但是，這與其說臨牀心理士不如說是公務員的工 資啊。
殘念ながら「臨牀心理士の平均年収がいくらぐらいなのか」という政府機関が取ったデータは見當たりません。筆者が聞き取り調査をした範囲では「200-350萬円」と幅のあるものでした。社會的なニーズはあるのですが、臨牀心理士というだけで高給取りになるのはなかなか難しいようです。
遺憾的是，沒有找到“臨牀心理士的平均年收是多少”這樣的政府機關調查數據。筆者詢問調查的範圍是200~350萬日元這樣一個範圍。雖然有社會需求，但是隻憑臨牀心理士就拿高薪好像很難。
聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江日語原創內容，轉載請註明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。
