泰語每日一詞：แตะต้อง“觸碰”（Day 2255）

很多人說學完了泰語入門語音，卻不知如何繼續下去：看到長句立刻頭昏眼花，自己記單詞又太無聊太枯燥，有時還特摸不着頭腦……那不然，從今天起，跟着我們每天記一個單詞吧。

說明：我們先從泰國小學一年級基礎詞彙開始學習哦。所學的單詞會給出泰語音標，同時我們會將重點放在拼讀規則上（分析單詞到底發第幾調）， 並挑選單詞的常見用法或是句子，和大家一起分享哦。接下來就開始我們要學習的單詞吧。

[2022.4.9]第2255個詞：แตะต้อง

看到單詞後要做的第一件事，就是一定要自己想想：它是有幾個音節，每個音節分別應該讀第幾調哦。
小編有話：
如果總是靠別人告訴自己，那我們可能永遠都只是能聽懂，但不會自己分析思考哦，而且也不太容易記得住。以後看到生詞，自己還是不會思考、不會讀。
因爲自己之前所聽懂的，那些都還是老師的、是別人的知識，所以要自己努力試試，把它們轉化成自己的知識哦。
小編會將發音音標、聲調以及示範音放在最下方。
強烈希望大家自己分析好了怎麼讀之後，然後再到文末去“對答案”喏。

常見含義：
“[動詞]觸碰，觸摸，觸犯”
例：
แตะต้องไม่ได้ 動不得，碰不得
สิ่งที่ไม่ควรแตะต้อง
不該碰的東西
ไม่ควรไปแตะต้องชิ้นส่วนภายใน
不該去碰裏面的零部件
ไม่กล้าแตะต้องเงินของแฟนตัวเอง
不敢去碰自己對象的錢
เขาไม่เคยแตะต้องการพนัน
他從不沾賭
ด่าอะไรไม่ได้ แตะต้องไม่ได้
罵不得，動不得
อย่ามาแตะต้องมือถือผมอีก
別再碰我手機
ต้องรอลูกค้ากลับมา จะไม่ไปแตะต้องข้าวของลูกค้า
要等顧客回來，不會去動顧客的東西 
ผู้หญิงไม่ควรไปแตะต้องตัวสงฆ์
女性不該觸碰僧人
จำไว้ ห้ามแตะต้อง ห้ามบีบสิวเด็ดขาด
記住：絕對不要碰、不要擠痘痘
ห้ามแตะต้องสิ่งของใด ๆ ในห้องนี้
禁止觸碰這個房間裏的任何東西
เขายืนยันว่าไม่ได้แตะต้องมือถือของลูกสาว
她堅稱沒有碰過女兒的手機

詞彙：
 ภายใน內部  การพนัน 賭博 ลูกค้า顧客  ข้าวของ事物  ผู้หญิง女性 สงฆ์僧人 จำไว้記住 ห้าม禁止 เด็ดขาด絕對 ยืนยัน堅持

發音聲調分析：
แตะต้อง 是由以下6個部分組成的：
ต + แ-ะ +ต + -อ + ง + -้  

แตะต้อง[แตะ-ต้อง] 有2個音節：แตะ、ต้อง。
แตะ 中輔音 + 短元音 → 第2調
ต้อง 中輔音 + 長元音 + 清尾音 + 第3調 → 第3調

（你之前分析對了嗎？^-^ ）

音頻示範：

本文爲滬江泰語整理，未經許可不得轉載。