糾結！去泰國旅遊前到底要不要先學點泰語？你怎麼看？
我們去國外旅遊之前到底要不要學一點當地語言，這個問題有過出國遊經驗的朋友們應該都考慮過！小編第一次去泰國就是憑拙劣的散裝英語硬闖的，遇到不會英語的本地人，尷尬不是一點點。最神奇的是，在泰國還偶遇一幫不會英語也不會泰語的小哥，交流一個Time都花了兩分鐘……我們到底要不要學點本地語言再出發呢？
ปกติแล้ว เราทราบดีว่าภาษาอังกฤษ เป็นภาษาสากลที่สามารถใช้ติดต่อสื่อสารกับคนได้ทั่วโลก ทำให้ภาษาอังกฤษเป็นภาษาที่สำคัญมากสำหรับคนที่ต้องการเรียนภาษาที่สอง ในการติดต่อกิจธุระต่าง ๆ ผู้คนที่เกี่ยวข้องก็มักจะใช้ภาษาอังกฤษได้อย่างคล่องแคล่ว สื่อสารระหว่างกันได้เข้าใจ ส่วนจะเชี่ยวชาญในระดับไหนก็อยู่ที่ตัวบุคคล นี่เป็นข้อได้เปรียบที่เห็นได้ชัดที่สุดของผู้ที่สามารถใช้ภาษาอังกฤษได้ หลายคนกล่าวว่าพวกเขาสามารถใช้ชีวิตได้อย่างสะดวกสบายและง่ายดาย เพียงแค่ใช้ภาษาอังกฤษเท่านั้น
一般來說，我們認爲英語是國際語言，能夠用來與全世界的人暢談交流，這使得英語對那些需要學習第二語言來從事各項活動的人來說分外重要，這類人士普遍能說一口流利的英語，能夠交流溝通，至於能精通到什麼地步就看個人了。這對於能夠流暢使用英語的人來說，是一個顯而易見的優勢，很多人說他們僅用英語就能夠過上便捷舒適的生活。
แต่…บางทีคุณอาจลืมไปว่าไม่ใช่ทุกคนที่สามารถสื่อสารด้วยภาษาอังกฤษได้ โดยเฉพาะการไปประเทศที่เขามีภาษาของตนเองใช้เป็นภาษาราชการ ฉะนั้น หากคุณไปเที่ยวต่างประเทศแล้วจำเป็นต้องขอความช่วยเหลือจากคนท้องถิ่นที่ใช้ภาษาอังกฤษไม่ได้ ชีวิตก็ดูจะยุ่งยากแล้วถูกไหม? ถึงจะใช้ภาษามือชี้โบ๊ชี้เบ๊ได้เข้าใจ แต่กว่าจะรู้เรื่องทั้งหมด คุณอาจพลาดอะไรหลาย ๆ อย่างที่คุณกำลังรีบร้อนอยู่ไปแล้วก็ได้
然而……有時你可能忘了，不是每個人都能用英語溝通，特別是那些將本國語言用作官方用語的國家，所以，如果你去國外旅行，免不了需要從那些不會說英語的當地人那裏尋求幫助，一切就變得很麻煩了對吧？哪怕用手勢可以勉強交流，但在完全弄清楚意思之前，也許就會耽誤許多你着急要解決的事。
นี่เป็นประโยชน์ที่สำคัญที่คุณควรจะเริ่มต้นเรียนรู้ภาษาใหม่ เมื่อจะเดินทางไปต่างประเทศหรือภูมิภาคอื่น แต่เหตุผลเล็ก ๆ อีกข้อ คือ มันแสดงให้เห็นว่าคุณใส่ใจในวัฒนธรรมที่คุณจะไปเยี่ยมเยียน ซึ่งจะเป็นวัฒนธรรมดูแลคุณในช่วงเวลานั้น ข้อนี้คือประโยชน์ที่สำคัญที่สุดของการเรียนรู้ภาษาท้องถิ่นก่อนเดินทาง นอกจากนี้ ยังมีข้อดีอื่น ๆ อีกด้วยนะ
當你需要出國或去其他地區時，學習一門新語言會使你收穫以下種種益處，但還有一個小小的原因就是，它們會讓別人感受到，你對即將拜訪的國家或地區的文化非常用心，即你將在未來那段時間體驗的文化。這便是在旅行前學習當地語言最重要的好處，除此之外，還有很多好處呢~
ช่วยในการเรียนรู้วัฒนธรรม
幫助你瞭解當地文化
นักท่องเที่ยวที่ไม่สามารถสื่อสารภาษาท้องถิ่นได้เลย แม้จะพยายามสื่อสารเป็นคำ ๆ ก็จะพยายามหลีกเลี่ยงการพาตัวเองเข้าไปอยู่ในสถานการณ์ที่จำเป็นต้องพูด อย่างการเลือกกินอาหาร แทนที่ไปถึงถิ่นแล้วจะได้ลองกินอาหารพื้นเมืองข้างทาง ก็ทำได้แค่เข้าพวกร้านฟาสต์ฟู้ดที่พนักงานน่าจะพูดภาษาอังกฤษได้ ทำให้คุณพลาดโอกาสที่จะได้สัมผัสกับวัฒนธรรมที่แท้จริงของประเทศนั้น ๆ ซึ่งที่คุณเห็นแต่ตา มันเป็นแค่เศษเสี้ยวเดียวเท่านั้น
完全不會當地語言的遊客，即使能夠努力進行斷斷續續的交流，都會試圖避免使自己走入不得不開口說話的境地，例如在就餐上，即使到了當地就應該嘗試吃點街邊的本地食品，這些遊客們還是會去那些員工可能會說英語的快餐店，導致你與當地原汁原味的文化擦肩而過，你只能用眼睛去觀察，接觸到的都是零碎片段，而不能一品其全貌。
ประโยชน์ด้านความปลอดภัย
在安全方面受益
การตระหนักรู้เกี่ยวกับสภาพแวดล้อมที่คุณกำลังจะไปนั้น ช่วยเพิ่มความปลอดภัยให้กับตัวคุณเอง ตัวอย่างเช่น คุณกำลังเพลิดเพลินกับการเดินเที่ยวสถานที่ต่าง ๆ และภาษาต่างดาวที่คุณอ่านไม่ออก ขณะเดียวกันก็มีโจรล้วงกระเป๋ากำลังจู่โจมคุณ หากมีคนเห็นแล้วเขาสะกิดเตือนให้คุณระวังตัวด้วยภาษานั้น ๆ คุณก็ไม่รู้ว่าเขาพูดว่าอะไร และคุณก็อาจตกเป็นเหยื่อการล้วงกระเป๋าไปแล้วก็ได้ ไม่เพียงเท่านั้น ถ้าคุณอ่านภาษานั้น ๆ ออก โอกาสที่คุณจะถูกโกงจากพ่อค้าแม่ค้าที่ไม่น่ารักก็จะลดน้อยลง คุณต้องไม่ลืมว่าทุกที่บนโลกมีทั้งคนดีและคนไม่ดี เมื่อคุณอ่านป้ายบนแผงขายของไม่ออก คุณก็ไม่รู้ว่าเงื่อนไขมันคืออะไร พูดคุยอะไรกับคนขายก็ไม่ได้ ทำได้แค่หยิบจ่ายอย่างเดียว คุณอาจจะโดนโกงเพราะความไม่รู้ภาษาก็ได้ นี่แหละ การเรียนรู้ภาษาอื่น ๆ ก่อนจะเดินทางไปเที่ยวต่างประเทศ ช่วยให้คุณปลอดภัยกลับบ้านโดยสวัสดิภาพมากขึ้น
在意識到自己將去往怎樣的環境時，當地語言能夠幫助你提高安全性，例如，你正愜意暢遊各種景點，面對着一堆讀不懂的外星文字，與此同時突然有小偷把手伸進你的包裏，如果有人看到了，便會用當地語言提醒你小心，你連他說什麼都不知道，也許就會成爲扒手們偷竊的目標。不僅如此，如果你能讀懂當地語言，被無良商販坑騙的機率就會減少，請不要忘記世界上的每個地方都有好人和壞人，當你看不懂攤點上的牌子，你就不知道它有何條件，也無法與老闆交流，只能默默掏錢。你也許會因爲語言不通被騙，這就是出國旅行前先學當地語言的好處，讓你更具安全性地回到家門口。
ได้สัมผัสจุดหมายปลายทางเหมือนคนในพื้นที่ ไม่ใช่ในฐานะนักท่องเที่ยว
讓你像本地人一樣擁抱目的地，而非只是遊客
คุณรู้ไหม? ข้อจำกัดของการที่คุณไม่รู้ภาษาท้องถิ่น มันทำให้คุณไปเที่ยวได้ไม่กว้างขวางเท่าที่ควร ปกติคุณศึกษาหาสถานที่ท่องเที่ยวต่าง ๆ จากรีวิว ซึ่งส่วนใหญ่ก็เป็นรีวิวของเพื่อนร่วมชาติ ที่ใช้ภาษาแม่ภาษาเดียวกันกับคุณ นั่นหมายความว่าเขาก็อาจจะไม่ได้เข้าไปถึงสถานที่อื่นที่มีเฉพาะคนท้องถิ่นเท่านั้นที่รู้ แต่ถ้าคุณอ่านภาษานั้น ๆ ออก และพอจะเขียนสะกดได้ คุณก็แค่ไปโหลดแป้นพิมพ์ภาษานั้น ๆ มาใช้ แล้วเสิร์ชหาข้อมูลที่คุณอยากรู้เป็นภาษานั้น เพียงเท่านี้คุณก็จะได้ที่เที่ยวใหม่ที่ไม่ใช่ที่เกร่อ ๆ ทั่วไปที่ใครก็ไปเที่ยวได้ เพราะมีป้ายภาษาอังกฤษให้อ่านแล้ว ดีไม่ดี คุณยังอาจจะเป็นคนแรกที่รีวิวที่เที่ยวที่คุณค้นพบจากการมีความรู้ทางภาษาใหม่นี้ ให้คนอื่นที่อยากจะเที่ยวตามคุณได้รู้ได้ด้วย
你知道嗎？語言不通的限制會讓你旅行的視野不及其應有的寬廣。平常我們會從許多攻略中尋找並瞭解景點信息，這些攻略大部分出自與你使用同一種母語的同胞之手。這就意味着也許他也沒去到那些只有本地人知曉的景點，但如果你能夠讀懂目的地語言，也會拼寫，你就可以下一個輸入法，自行搜索查找該語言的資料。這樣你就可以去那些沒有“爛大街”的地方玩了，就這麼簡單，因爲已經有英語指示牌了，你也許是第一個利用新語言知識發現這裏的外國人，讓別人也想跟隨你的腳步探索更多。
คุยกับคนพื้นที่นั้น ๆ ด้วยภาษานั้น ๆ!
用新語言和當地人交流！
สำหรับการเดินทางไปเที่ยวต่างประเทศ ยิ่งคุณมีปฏิสัมพันธ์กับคนในท้องถิ่นมากเท่าไร ประสบการณ์ทางวัฒนธรรมที่แท้จริงของคุณก็จะยิ่งเปิดกว้างมากขึ้นเท่านั้น ลองคิดดูสิว่ามันจะสนุกแค่ไหนที่คนต่างชาติอย่างคุยยืนคุยกับชาวบ้านข้างทางด้วยภาษาของเขาแบบน้ำไหลไฟดับ หรือต่อให้คุณยังไม่เก่ง แค่คุณได้พยายามจะสื่อสาร พวกเขาก็เอ็นดูคุณแล้ว คุณอาจจะได้พบกับพิพิธภัณฑ์ในชุมชน โบสถ์เล็ก ๆ ที่ซ่อนอยู่ ร้านอาหารลับ และจุดชมวิวที่ดีที่สุดในเมือง! เพราะชาวบ้านที่คุณคุยด้วยแนะนำคุณมา ที่อาจจะเป็นไปได้อีกกรณีหนึ่ง คุณอาจได้ไปเข้าร่วมกิจกรรมบางอย่างของพวกเขาที่พวกเขาเชิญชวน เพราะคุณคุยกับพวกเขารู้เรื่อง และจะสามารถเข้าใจได้ว่ากิจกรรมที่เขาเชิญชวนคุณทำนั้นมันเกี่ยวกับอะไร
對於出國旅行來說，你與當地人的交往有多頻繁，你實地體驗文化的經歷就有多廣闊，試想一下，你作爲外國人能夠用他們的語言與當地居民滔滔不絕地交談，將是一件多麼有趣的事！即使你還沒達到那種程度，只要你很努力地去交流，他們就已經非常珍視你了，你也許會遇到村落裏的博物館，或是隱藏的小佛塔或是祕密餐廳，甚至還會找到整座城市的最佳觀景點，而這一切，都是來自於你交談的村民的建議。還有一種可能就是，你也許會在他們的邀請下參與到當地活動中去，因爲你與他們能夠交流，也能夠明白這項活動的相關主題。
ทั้งหมดนี้ เป็นประโยชน์ของการเรียนภาษาท้องถิ่นประเทศอื่น ๆ ก่อนเดินทางท่องเที่ยวที่คุณควรรู้ไว้ ภาษาไม่ได้ทำให้คุณมีโอกาสและข้อได้เปรียบในการมีงานการดี ๆ ทำมากกว่าคนอื่นเท่านั้น มันยังทำให้การเดินทางของคุณสนุกมากกว่าเดิมด้วย การออกเดินทางด้วยการใช้ภาษาท้องถิ่นของประเทศที่คุณจะไป มันน่าตื่นเต้นและเป็นอิสระมากกว่าเป็นไหน ๆ เมื่อโอกาสใหม่ ๆ เปิดกว้าง คุณจะรู้สึกว่าคุณจะไปทำอะไรอยู่ที่ไหนบนโลกก็ได้
這些都是學習其他國家當地語言的優點，在出發旅遊前你應該事先知曉，語言不僅會讓你在工作上擁有比別人更好的機會或優勢，還能讓你的旅程比以前更加有趣，用目的地的語言來旅行，是一件多麼令人激動的事，還會讓我們感到自由無比，當新的契機到來之時，你會感覺到你有能力在世上的任何一處地方暢行無阻。
這篇文章小編真的是深有同感啊，當年去泰國一句泰語也不會，真的好怕自己被坑，而且上公交竟然沒人找我收錢，一臉懵地坐了好久也不敢問人，五年後學了泰語才知道，那段時間公交車好像真的不收錢……熱愛學泰語的你，是不是也有相同感受呢？
聲明：本文由滬江泰語編譯整理，素材來自Sanook，圖片來自Anchalee，未經允許不得轉載。如有不妥，敬請指正。
