疫情之下的泰國小小男子漢！爲減輕家人負擔“下水”帶貨~
泰國第三波疫情爆發後至今沒有消停的意思，許多商店老闆和攤主的生意大受影響！這位年僅8歲的泰國男孩真的非常懂事，爲幫家人減輕負擔“下水”賣貨，“人家不是來玩水的，是來幫奶奶賣小吃的！”真是又可愛又勵志了，瞬間登上推特熱搜，火遍全泰，能想出這種金點子的小朋友未來一定是做生意的料~
สืบเนื่องจากชาวเน็ตแชร์คลิปวิดีโอหนูน้อยรายหนึ่ง ผุดไอเดียสุดเก๋ เป็นมิติใหม่ของการขายอาหาร ที่เรียกว่าไม่เหมือนใคร และไม่มีใครเหมือนด้วย โดยคลิปที่มีการเผยแพร่ออกไปนั้นเป็นหนูน้อยชื่อว่า "น้องกัปตัน" วัย 8 ขวบ ลอยตัวอยู่ในธารน้ำตก เขื่อนขุนด่านปราการชล จ.นครนายก ซึ่งวิธีการขายของคือปล่อยตัวเองให้ไหลไปตามธารน้ำ โดยใช้เชือกผูกแขนไว้กับลังโฟมที่บรรจุเกี๊ยว และตะโกน "เกี๊ยวทอด ไข่ปิ้ง 20 บาทครับ"
最近網友們爭相轉發一段小朋友的視頻，這位小主人公的創意真的非常獨特，堪稱賣食物的新方向，保證沒有跟別人重樣，也不會有人跟他撞點子！被廣泛傳播的這段視頻中的小朋友名叫“船長弟弟”，今年八歲，視頻中他在瀑布的水流中漂流。該地位於那空那育府的 Khun Dan Prakarn Chon Dam 水壩，他賣東西的方法是讓自己“隨波逐流”、自在飄走，同時還用繩子將手臂和包裝餃子的泡沫箱系在一起，然後叫賣“炸餃子、烤雞蛋，二十銖”。
บริเวณน้ำตกสวนลุงเล็ก ติดกับบริเวณเขื่อนขุนด่านปราการชล จ.นครนายก โดยบริเวณจุดที่เด็กลอยตัวขายของตามในคลิป ลักษณะเป็นธารน้ำตก ความยาวประมาณ 500-700 เมตร ความกว้าง 5 -6 เมตร ความลึก 80 -100 เซนติเมตร แต่หากเป็นช่วงที่มีการปล่อยน้ำจากเขื่อนจะอยู่ที่ 1 - 1.50 เมตร และจุดบริเวณที่เด็กขายของนั้น จะเป็นพื้นที่ที่อนุญาตให้นักท่องเที่ยวมานั่งเล่นน้ำได้ โดยจะมีซุ้มให้นั่งเล่นประมาณ 100 ซุ่ม
Lung Lek 公園的瀑布附近，緊鄰着那空那育府的 Khun Dan Prakarn Chon Dam 水壩，這裏是視頻中那位“漂流小子”賣東西的地方，是由瀑布匯成的小溪。這段小溪長度在500-700米，寬約5-6米，深度在80-100釐米左右，但如果在水壩放水其間深度將達到1-1.5米。同時，他賣東西的這片區域，是允許遊客前來玩水休閒的一段，因而這裏也有大約100處休閒座椅供人休息。
（圖片均來自電視臺新聞節目截圖）
น้องกัปตัน อายุ 8 ขวบ กล่าวว่า ตอนนี้ตนเรียนอยู่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 2 พักอาศัยอยู่กับคุณแม่และคุณย่าในบริเวณใกล้เคียงกับจุดที่มีการถ่ายคลิป ซึ่งตนเล่นน้ำขายไข่ปิ้งกับเกี๊ยวทอดแบบนี้มานานกว่า 2-3 เดือนแล้ว ช่วยที่บ้านหารายได้ช่วงปิดเทอม ส่วนไอเดียดังกล่าว เริ่มต้นจากตนรู้สึกร้อน และอยากเล่นน้ำ จึงตัดสินใจลอยตัวและถือกล่องโฟมขายตามที่เห็นในคลิป ซึ่งตนไม่ได้กลัวว่าจะจมน้ำ เพราะว่ายน้ำเป็น และก่อนที่จะลงไปในธารน้ำลอยตัวขายของก็จะสังเกตปริมาณน้ำว่าสูงแค่ไหน รวมถึงต้องขออนุญาตทางคุณย่าทุกครั้งอีกด้วย
八歲的“船長弟弟”告訴我們：現在他上小學二年級，和媽媽、奶奶住在一起，住的地方離拍視頻的地方很近。因此，他用玩水的方式賣烤雞蛋和煎餃已經兩三個多月了，想在假期間幫助家裏增添一份收入。至於自己的創意嘛，最初是因爲自己覺得熱，想玩水，就決定像視頻裏看到的那樣，一邊漂流一邊拿着泡沫箱。自己也不怕被水淹沒，因爲會游泳，在下到瀑布匯成的小溪賣東西之前也會觀察一下週圍的水有多深，同時每次也都會徵求奶奶的同意。（真是又聰明又懂事，這樣的孩子上哪兒找，嗚嗚嗚……）
ย่าของเด็ก เล่าให้ฟังว่า ส่วนตัวเพิ่งเห็นคลิปที่มีคนแชร์กันเมื่อ 2-3 วันก่อน แต่ น้องกัปตันขายมานานกว่า 2-3 เดือนแล้ว ตั้งแต่ช่วงปิดเทอมที่ผ่านมา จะขายวันละ 1 รอบ ในช่วงเวลา 13.00 -14.00 น. เท่านั้น โดยวันหนึ่งจะขายได้ประมาณ 300-400 บาท หักลบต้นทุนแล้วจะเหลืออยู่ที่ 100 บาท ตนก็จะมอบให้หลานชายเก็บไว้เป็นค่าเล่าเรียนทั้งหมด อาหารที่ขายจะเป็นไข่ปิ้ง จำนวน 3 ฟอง ราคา 20 บาท และเป็นเกี้ยวทอด จำนวน 10 - 12 ชิ้น ราคา 20 บาท
孩子的奶奶告訴我們，自己在2-3天前纔看到視頻有人轉發，但是孫子已經賣了2-3個月之久了，自從放假開始，只在每天 13.00 -14.00點賣一輪，每天可以賣出300-400銖，除去本錢只能賺到100銖，自己將會把錢給孫子讓他收好當作學費。他賣的食物有烤雞蛋，3個20銖，還有炸餃子，10-12個20銖。
（好像還很便宜……）
หากถามว่าส่วนตัวรู้สึกกังวลหรือไม่ว่าเด็กจะจมน้ำ ตนก็มีแอบเป็นห่วงบ้าง แต่ก็ได้เฝ้าระวังและเตือนเด็กตลอดเวลาไม่ให้คลาดสายตา และหากช่วงไหนมีน้ำป่าหรือน้ำในเขื่อนถูกปล่อยออกมามากกว่าปกติ ตนก็จะไม่อนุญาตให้ทางน้องกัปตันลงไปขายของเด็ดขาด และถ้าช่วงไหนน้ำน้อยแต่ยังไหลแรงก็จะให้น้องกัปตันใส่เสื้อชูชีพ
如果要問自己是否擔心孫子溺水，其實自己也有一些擔心，但是一直也在提醒孫子小心，不讓其離開自己的視線。同時，如果哪段時間有山洪或水壩放水比往常多，便不會允許孫子下水賣東西，如果哪段時間水少但是水流急，就會讓他穿上救生衣。
อย่างไรก็ตาม จากที่ทีมข่าวได้ลงพื้นที่สำรวจ พบว่าจุดดังกล่าวน้ำค่อนข้างไหลแรง แต่น้ำไม่ลึกมาก หากเทียบกับน้องกัปตันที่มีความสูง 120 เซนติเมตร ก็จะอยู่ที่ระดับเอว ทั้งนี้ทีมข่าวได้ทดลองลอยตัวพบว่าหากเป็นผู้ใหญ่ การลอยตัวจะลำบากกว่าเด็ก ด้วยน้ำหนักตัวและระดับความตื้นของน้ำ ส่งผลให้ก้นกระแทกกับหินเป็นระยะ ๆ จึงทำให้ไม่สามารถลอยตัวได้เหมือนน้องกัปตัน
無論如何，根據節目組實地觀察的結果，這段水域水流還是比較湍急的，但是水不深。如果與船長弟弟120釐米的身高相比，差不多到他的腰。節目組記者下水親身試驗，如果是成年人的話，在水上漂浮起來的難度比孩子更大，因爲體重大且水比較淺，臀部時不時會觸碰到壩底的石頭，所以不能像船長弟弟一樣地漂流。
小男孩因爲發現奶奶在岸上賣東西生意不太好，自己想出方法跳下水賣貨，可以說是玩水消暑和賣東西兩不誤，這麼懂事又有生意頭腦的小朋友，長大後一定大有作爲~（但是要注意安全哦！）
聲明：本文由滬江泰語編譯整理，素材來自amarintv，未經允許不得轉載。如有不妥，敬請指正。
