泰語每日一詞：ชำรุด“損壞”（Day 1960）

很多人說學完了泰語入門語音，卻不知如何繼續下去：看到長句立刻頭昏眼花，自己記單詞又太無聊太枯燥，有時還特摸不着頭腦……那不然，從今天起，跟着我們每天記一個單詞吧。

說明：我們先從泰國小學基礎詞彙開始學習，所學的單詞會給出泰語音標，例如：ก็的泰語音標寫作[เก้าะ]，同時爲了配合剛剛學完入門語音的同學們，我們會將重點放在拼讀規則上（分析單詞到底發第幾調），並挑選單詞的常見用法或是句子，和大家一起分享哦

[2021.6.17]第1960個詞：ชำรุด
看到單詞後要做的第一件事：一定要自己想想"它有幾個音節，每個音節分別該讀第幾調"

小編有話：如果總是靠別人告訴自己，那我們可能永遠都只是能聽懂，但不會自己分析思考哦，而且也不太容易記得住。以後看到生詞，自己還是不會思考、不會讀。因爲自己之前所聽懂的，那些都還是老師的、是別人的知識，所以要自己努力試試，把它們轉化成自己的知識哦。

小編會將發音音標、聲調以及示範音放在最下方。強烈希望大家自己分析好了怎麼讀之後，然後再到文末去“對答案”喏

常見含義：
“[動詞]破損，損壞；殘破，殘缺”
例：
ถนนชำรุด 道路破損
ซิมชำรุด sim卡損壞
บัตรประชาชนชำรุด
身份證損壞
ทำให้มันชำรุดได้ง่าย
使之容易損壞
ก๊อกน้ำชำรุดน้ำไหลไม่หยุด
水龍頭破損，水流不止
บัตร ATM ชำรุดไม่สามารถใช้งานได้
銀行卡破損無法使用
ถ้าหนังสือที่ได้รับชำรุดจากการส่ง 
如果收到的書在運輸過程中出現破損
สั่งซื้อสินค้าออนไลน์ แต่สินค้าชำรุด-เสียหาย ใครต้องรับผิดชอบ
網上購物，但收到的東西有破損，該誰負責？
ธนบัตรชำรุดอย่าทิ้ง แลกใบใหม่ได้
有破損的鈔票不要丟，可以去換新的
บัตรประชาชนชำรุด ไม่สามารถอ่านข้อมูลได้
身份證損壞，無法讀取信息
ประเด็นคือมันหมดอายุแล้ว มันจะชำรุดหรือไม่มันก็ใช้ไม่ได้แล้ว
問題是它已經過期了，無論它是否殘缺都用不了了

詞彙：
ถนน道路 บัตรประชาชน身份證 ไหล流  ก๊อกน้ำ水龍頭 หยุด停 รับผิดชอบ負責 ทิ้ง丟 ธนบัตร鈔票   แลก交換  หมดอายุ過期  

發音聲調分析：
ชำรุด 是由  ช + -ำ + ร + -ุ + ด 5個部分組成的

ชำรุด [ชำ-รุด] 有2個音節：ชำ、รุด。
ชำ 低輔音 + 特殊元音 → 第1調
รุด  低輔音 + 短元音  + 濁尾音 → 第4調

（你之前分析對了嗎？^-^ ）

音頻示範：

本文爲滬江泰語整理，未經許可不得轉載。