“夏天”來了 被熱瘋的泰國人又開始飆土味情話了！

前段時間泰國剛剛官宣進入熱季，作爲一年當中最熱的季節，土味情話高手們自然不會錯過這個季節，假借炎熱的天氣趁機放出土味情話妄圖脫單，沒有泰國人不會玩的梗，只有跟不上節奏目瞪口呆的我們…


หน้าร้อนของประเทศไทยกลับมาแล้ว ...อันที่จริงมันก็ร้อนทั้งปีแหละ แต่หน้าร้อนมาก และแน่นอนว่าเพื่อใหเข้ากับฤดูกาลหน้าร้อนแล้วเราก็ต้องมีแคปชั่นเด็ดๆ ที่มีความหมายสอดคล้องกับหน้าร้อน เพื่อไว้โพสต์โซเชียลเก๋ๆ หรือจะโพสต์ใต้รูปนั่นเอง โดยในครั้งนี้นั้น เราก็ได้รวบรวมแคปชั่นหน้าร้อน เอาไว้โพสต์รับบรรยากาศมาฝากเพื่อนๆ กัน เซฟแคปชั่นโปรดเอาไว้แล้วเอาไปใช้กันได้เลย
泰國的熱季又回來了，但其實一整年都很熱，只不過熱季更熱一些，爲了符合季節，我們必須要有熱季配套的土味情話，把它們 po 在朋友圈裏，或者給自己的自拍當文案都 是不錯的選擇。今天，我們就給大家準備了夏季土味情話，一起來學學吧！

1.ตัวดำเพราะแสงยูวี แต่ตัวสั่นนี่เพราะยูเลย
1.變黑是因爲紫外線 ，但發抖是因爲你。（ps：令人窒息的諧音梗-ยู）

2.อยู่ไหนก็ร้อน ให้ยิบหมอน แล้วมานอนบ้านเรา
2.在哪都熱，那就拿 着枕頭來睡我家吧！（ps：ร้อน、หมอน、นอน的押韻梗）

3.เดี๋ยวนี้ดวงอาทิตย์ทันสมัย มีระบบทำความร้อน 24 ชม. โดยที่คุณไม่ต้องการมัน
3.現在太陽很先進，有你不 需要的24小時制熱系統。

4.หน้าร้อนไม่อยากรู้จัก น่ารักจังครับขอรู้จักได้รึเปล่า
4.夏天不想了解，可不可 以瞭解一下你這個小可愛呢？（ps：又是หน้า和น่า的諧音梗）

5.ตอนแรกนึกว่าเมืองไทยมีแต่หน้าร้อน พอเห็นเธอเพิ่งรู้ว่ามีน่ารัก
5.以前以爲泰國只有熱季，但是見到 你之後知道了還有可愛季。

6.ขอบคุณพระอาทิตย์ที่ทำให้ชีวิตหนูเป็นสุก
6.感謝陽光把我成功 烤熟。（ps：สุก和สุข的諧音梗）

7.ร้อนอะไรก็ไม่ร้อนเท่า.. ร้อนเงินค่ะ
7.怎麼熱都比不過缺錢時候的“ 熱”（ps：ร้อนเงิน的意思是缺錢，急需錢）

8.แดดแรงอะหน้าดำ แต่ถ้าเจอหน้าเธอจังๆอะหน้าแดง
8.陽光好強，臉都變黑了，但 看到你之後臉會變紅。

9.เจอแดดแล้วละลาย เจอผู้ชายแล้วร่าเริง
9.遇到陽光會就地融化，遇到漢子 會當場開心。

10.ร้อนอะไรเบอร์นี้ 08x-xxx-xxxx
10.怎麼熱成這個程度…08x-xxx-xxxx（趁 機報出自己的電話號碼）（ps：เบอร์在口語裏除了有號碼的意思，還有程度的意思）

11.อากาศร้อนๆ คนเค้าไปห้างเดินตากแอร์ แต่เราได้แฟนแบบเธอ ต้องไปเดินที่ไหนกัน
11.天氣熱大家都走進了商場吹空調，但如果 我想要一個你這樣的對象應該走去哪裏呢？

12.นี่แดดเมืองไทย หรืออุ่นไอจากนรก?
12.這到底是來自泰國 的陽光還是來自地獄的熱氣？

13.หน้าร้อนต้องยกให้ไทย แต่ถ้าน่ารักกว่าใครต้องยกให้เธอ
13.說到夏季非泰國 莫屬，但說到可愛那非你莫屬。

14.หน้าร้อนให้ไปลงอ่าง แต่ถ้าไม่อยากอ้างว้างให้มองมาหาเรา
14.夏天可以泡在 水缸裏，但如果你不想寂寞可以來找我。

15.ถ้าถามว่าร้อนไหม ฉันตอบเลยว่า ไหม้
15.如果問我熱嗎 ，我可以說已經燒焦了。（ps：ไหม้和ไม่的諧音梗）

16.เธอบอกอากาศเย็นเวลาอยู่กับเขา เพราะอยู่กับเรามันร้อน
16.你說和他在一起 的時候覺得冷，那時因爲和我在一起的時候會讓你覺得熱。

17.วันนี้อากาศดีนะ ดีนะที่ไม่ตาย
17.今天天氣真好…好 在沒死。

18.แดดร้อนให้เอามือบัง แต่ถ้าใจเธอพังให้เอามือมา
18.如果天氣熱可 以用手擋着，如果你的心碎了就請把手遞給我。

19.UV ไม่ดีต่อสายตา แต่ถ้ายูมองมามันดีต่อใจ
19.紫外線對眼睛不好， 但如果你看過來的話對我的心很好。（ps：又是ยู的諧音梗）

20.แดดร้อนอะเรารู้ แต่ดวงอาทิตย์คงไม่รู้ว่ากูร้อนโว้ย
20.太陽很熱我知道，但 是太陽可能還不知道我很熱！

21.คบกับเราแล้วไม่อบอุ่น แนะนำคุณไปคบกับคบเพลิงนะ
21.和我交往還不覺 得暖，那就去和火把交往吧！

22.แดดแรงแล้วได้อะไร? เผาผลาญไขมันเราก็ไม่ได้ ไร้ประโยชน์
22.陽光強烈有什麼用 ？又不能幫我們燃燒脂肪，毫無用處！

23.เบื่อแหละหน้าร้อน ตอนนี้ want แต่หน้าเธอ
23.好煩夏天，現在只 想要看到你的臉。（ps：หน้า和น่า的諧音梗）

24.ร้อนเนอะ...เป็น Fan ให้เอาไหม
24.好熱哦！讓我當 你的風扇/對象嗎？（ps：英語風扇fan和泰語對象แฟน發音接近）

25.ถ้าเธอไม่ชอบหน้าร้อน มาชอบหน้าเราก็ได้นะ
25.如果你不喜歡夏 季，來喜歡我可以嗎？（ps：已經看倦了的หน้า和น่า的諧音梗）

26.อากาศร้อนจนไม่มีความรู้สึกละ เพราะทุกความรู้สึกของเค้าอยู่ที่ตัวหมดแล้ว
26.天氣熱 到已經沒有知覺了，因爲所有的感覺都已經在你身上了。

27.อากาศร้อนนะว่าไหม ก็เรานั่งใกล้ทีไร หัวใจละลายทุกที
27.天氣好熱 ，你說呢？每次靠近你的時候，心都一點點融化了。

28.วันๆ มีแต่คนบอกว่าร้อน ไม่เห็นมีคนบอกรักเราบ้างเลย
28.每天都能聽到 有人說熱，但怎麼沒有人對我說愛。

29.อากาศวันนี้ร้อนจริงๆ ได้ข่าวว่าร้อนถึง 08XXXXXXXXX องศาแล้ว!
29.今天天氣真熱， 熱到了08XXXXXXXXX度（再次趁機報出自己的電話號碼）

30.โลกร้อนใครๆ ก็รู้ แต่ถ้าอยากได้เนื้อคู่ให้ดูทางนี้
30.這個世界很 熱大家都知道，但如果你想要靈魂伴侶請看這邊。

31.อากาศข้างนอกมันอบอ้าว มาอยู่ในใจเราป่าว อบอุ่นนะ
31.外面的 天氣悶熱，來我心裏嗎，很暖哦！

32.แอร์ห้องเราก็เย็น ไม่เชื่อลองมานอนดูดิ
32.我屋裏 空調很涼快，不信進來試試。

33.แสงแดดมันโดนตา เธอส่งยิ้มมามันโดนใจ
33.陽光照射到眼睛，你的微笑照射到內心。


泰國小夥伴的諧音梗玩得還真的挺溜啊！泰語君就問問有沒有比這還666的~

聲明：本文由滬江泰語編譯整理，素材來自sanook，未經允許不得轉載。如有不妥，敬請指正。