信息量巨大丨這份潮流有點沉重，看看泰國人都在用的網絡“熱搜”詞彙
要想了解一個國家的年輕人們都在關注什麼，最好的辦法就是去看看他們所在地區的社交媒體“熱搜榜”了，這能夠最直觀地反映出來大家都在關注和探討什麼話題。泰國的推特熱搜榜單就反映了時下泰國年輕人最關注的話題，可是裏面經常有一些我們不太能看懂的詞，因爲這些詞都是時下最熱門的網絡詞彙，今天我們就給大家彙總了一些，快去看看吧！
จากเทรนด์ใน Twitter เดือน ตุลาคม 2563
以下詞彙均來自2020年10月 份推特熱搜榜
CIA = รถเข็นขายของ
CIA =賣東西的小推車（ps：CIA 本意是美國中央情報局，比喻說賣東西的商販消息非常靈通）
หน่วยข่าวเคลื่อนที่เร็ว = รถเข็นขายลูกชิ้น
หน่วยข่าวเคลื่อนที่เร็ว （快速移動新聞機構）=賣丸子的 小推車（ps：和CIA 的意 思差不多，哪裏有重大事件，哪裏都能看到賣丸子的小推車）
นาตาชา โรแมนนอฟฟ์ = สายลับ (สายลับสู่ฮีโร่สาว Black Widow)
นาตาชา โรแมนนอฟฟ์ （娜塔莎·羅曼諾娃）=間諜/臥底偵探（ps：指的就是漫威裏 的女性超級英雄黑寡婦）
เบบี้คริสตัล = กลุ่มผู้ชุมนุม
เบบี้คริสตัล （Baby Crystal水晶寶寶彩色珠子）=集會者（ps：把集會者比喻成五顏六 色的玻璃球也是很有創意哦！）
แครอท = พระ
แครอท （胡蘿蔔）=和尚（ps：是因爲和尚僧衣的顏色和胡蘿蔔的顏色 一樣嗎？）
เบบี้แครอท = เณร
เบบี้แครอท（胡蘿蔔寶寶） =小沙彌（ps：既然普通的僧 侶 是胡蘿蔔，那麼年紀小一點的小沙彌自然是胡蘿蔔寶寶了，嗯，無可挑剔的比喻！）
หัวไชเท้า = แม่ชี
หัวไชเท้า （白蘿蔔）=尼姑（ps：這難道也是根據尼姑經 常穿白色的服裝而打的比喻嗎？）
ลูกชุบ = ดาราที่อยากชุบตัวตามกระแส
ลูกชุบ（泰國水果造型的小甜點） = 想上熱搜的明星（ps：ชุบ有“浸泡”“加糖衣”的意思，用把自己浸泡在話題輿論中來代表上熱搜，很形象了）
โดนัล dumb = ลุงตู่ (ประยุทธ์)
โดนัล dumb（瞎搞的川普）= Tu大叔，即巴育（川普英文名Donald Trump，而Donald Dump“瞎唐納德”，則用來表示“附近愛搞事的大叔”，很符合川普的氣質；而最近泰國的動亂， 網民們則用它來隱喻巴育，而因爲巴育小名叫“Tu”，大家都喜歡直呼巴育爲“Tu大叔”。有點繞，你品，你細品......）
I hear too = ไอ้เหี้ยตู่
I hear too（我也聽到了） =混蛋巴育（ps：I hear用泰式英文發音，類似泰語的髒話 ไอ้เหี้ย 表示“混蛋/混賬”；too即Tu，上一條提到了，這是巴育的小名）
เกียม = เตรียม
เกียม = 準備（ps：泰國年輕人喜歡模仿小孩或者方言者說話不太清晰的樣子，改變原有詞彙，所以纔有這個詞彙的產生）
อตอห = ไอ้ต้าวอื้อหือ ……
อตอห =哎喲媽呀（ps：一個時下非常流行 的感嘆詞）
โอเลี้ยง = ชุดควบคุมฝูงชน
โอเลี้ยง（黑咖啡）=控制人羣時所穿的衣服（ps：應該 來自那些全身黑的制服吧）
ม็อคค่า = ตำรวจ
ม็อคค่า （摩卡）=警察（ps：指的是身穿卡其色制服的泰 國警察們）
โอยัวะ = รถฉีดน้ำแรงดันสูงสีฟ้า
โอยัวะ （泰式熱咖啡）= 藍色高壓水炮車（ps：泰國爲了鎮壓遊行，警察向示威者噴射含有催淚物質的藍色水柱）
สเมิร์ฟ = ผู้ชุมนุมเมื่อโดนน้ำที่ผสมสารเคมีสีฟ้า
สเมิร์ฟ（藍精靈） = 被藍色高壓水柱衝撒而染上藍顏色的集會者（ps：可愛中帶着心酸）
บล็อคโคลี่ = ทหาร
บล็อคโคลี่ （西蘭花）=軍人（ps：根據上面的推理，這應該 是說泰國軍人穿的綠軍裝像西蘭花了吧！）
อโวคาโด้ = รด.
อโวคาโด้（牛油果） = 國防生（ps：รด.略自รักษาดินแดน國防，即นักศึกษาวิชาทหาร國防生。泰國國防生的制服都是綠油油的）
แก๊งบลูเบอร์รี่ = ตชด.
แก๊งบลูเบอร์รี่（藍莓幫） = 邊防兵（ps：ตชด.略自ตำรวจชายแดน邊防警察，泰國邊防警察的隊徽是藍紫色的）
ข้าวโพดดิบ = เสื้อเหลือง
ข้าวโพดดิบ（生玉米） = 黃衫軍（ps：用顏色來形容，很確切了）
มินเนียน = คนใส่เสื้อเหลือง หัวเกรียน
小黃人 = 穿黃衫的保皇派
แกง
/kaeng1/（ps：這個詞最近 非常火哦，小夥伴們一定要學會！）
แกงเทโพ
/kaeng1 thee1 phoo1/
泰國一種咖喱辣湯
引申：
แกง : แกล้ง
แกง/ kaeng1/：來自แกล้ง/klaeng3/“捉弄”
เท: เททิ้ง
เท/thee1/：來自เททิ้ง/thee1 thing4/“拋棄”
โพ: โพลีซ (ตำรวจไทย)
โพ/phoo1/:來自โพลีซ，是“police”的音譯詞
所以在近期混亂的泰國社會，แกงเทโพ 表示“捉弄並甩掉/拋棄警察”的意思。
อย่าแกงน้อง แปลว่า อย่าแกล้งน้อง
อย่าแกงน้อง 翻譯爲“不要捉 弄弟弟”
โดนแกง คือ โดนแกล้ง
โดนแกง 翻譯爲“被捉 弄”
ออแกนิคม็อบ (ORGANIC MOB) = ม็อบที่ไม่มีแกนนำ
ออแกนิคม็อบ (ORGANIC MOB)=沒有領導者的集會
ม็อบ = ผู้ชุมนุม
ม็อบ （mob）=集會 者
พส : พี่สาว
พส =姐姐（ps：用พ和 ส 兩個字母來縮寫）
นข : นักข่าว
นข =記者（ps：用น和ข兩 個字母來縮寫 ）
มัมหมี = มามี้ = แม่ (คนที่คิดว่าศิลปินคือลูก จะเรียกตัวเองว่าแม่ หรือประมาณคนที่เอ็นดูสนับสนุนเมนที่ตัวเองรัก)
มัมหมี （媽咪）=母親（就等 於我們中文中的“媽媽粉”）
เมน (Main) ตัวละคร / บุคคล / ศิลปิน / ดารา / ไอดอล ที่คุณชื่นชอบเอามากๆ มักเจอในกลุ่มแฟนคลับศิลปินเกาหลี
เมน (Main)=你最最喜歡的角 色、人物、藝人、明星、偶像，一般在韓國偶像後援會中經常見到
โพ = โพสิชั่น (position ตำแหน่ง) เช่น โพแม่ (ตำแหน่ง แม่) โพลูก (ตำแหน่ง ลูก)
โพ = position位置、角色，例如โพแ ม่就是飾演媽媽的角色，โพลูก就是飾演孩子的角色。
โพ = โพลีซ (ตำรวจไทย)
โพ = police (泰國警察。所以從這個單詞可以看到，โพ還是有多種意思的，大家要根據上下文來判斷)
เป็นสึมเสา = อาการซึมเศร้า
เป็นสึมเสา（suem5 sau5）=抑鬱症（用สึมเสา來代指ซึมเศร้า）
各位小夥伴不要疑惑哦！這些詞彙可能和大家在課本上學習的完全不一樣，但是就算是中文，也時不時會有新詞或者引申義產生，語言就是這個樣子的，大家只要多多關注就一定會學會的！
聲明：本文由滬江泰語編譯整理，素材來自campus，未經允許不得轉載。如有不妥，敬請指正。
