“王思聰吃熱狗”爆紅網絡，高能周邊韓國人看了都想要！
過去幾天IG奪冠怒刷了一番存在感，佔據各大頭條和熱搜，熱度剛剛降下去，IG的老闆王思聰僅用一張吃熱狗的照片又刷爆全網，掀起N個熱搜話題，“流量大戶”這個稱號非他莫屬。
其實這張照片本身沒什麼，王思聰只是一邊觀賽一邊充飢而已，但是在國內衆多腦洞大開的網友的惡搞以及“流量大戶”本人的影響力之下，這張照片的畫風就迅猛地來了一個72變。
網友的想象力和惡搞能力真是太闊怕了，這些“趣味圖片”可以承包我們好幾天的笑點了。
在這種火爆程度的下，雖然吃瓜羣衆繼續吃瓜看戲，但有一羣人已經捕捉到商機，趁機衍生出各種周邊產品，開始大肆撈金。
“王思聰吃熱狗”手機殼
“王思聰吃熱狗”泥塑
“王思聰吃熱狗”油畫
話題引爆度最高的周邊是以上這款搗蒜神器，既軟萌又實用。
如果你無蒜不歡，它這麼迷你，你隨身攜帶也方便，那麼隨時隨地搗蒜調味也不是不可能哦。你不喜歡吃蒜也沒關係，它這麼呆萌，最配傲嬌的你，買一個回來擺拍，馬上就成爲你的拍照神器。
雙十一就要到了，你們忍得住不入坑嗎？
講了這麼多，大家知道“周邊”和“神器”用韓語怎麼講嗎？下面韓語菌就帶大家來學習一下這2個詞的韓語表達。
周邊
這裏的“周邊”不是“周圍”的意思，而是指以某一類東西爲主體而衍生出來的各種商品，種類豐富，形式多樣。
例如上文提到的“搗蒜神器”，就是以“王思聰吃熱狗”爲主體而衍生出來的商品。在我們的日常生活中，還有各種各樣的周邊商品，例如明星海報、動漫人物模型、電腦配件、卡通形象公仔等等。
“周邊”的韓語直譯是주변，但是在韓語裏，주변不是網絡用語，沒有本意外的其他意思，所以顯然直譯的話是不對的。
剛剛已經解釋過了，“周邊”是指各種各樣的商品，而“商品”的其中一個英語單詞是goods。大家都知道韓語裏面有很多英語的音譯詞，“周邊”也不例外，goods音譯成韓語就是굿즈。
學以致用
1.우리 언니가 이종석을 너무 좋아해서,그에 대한 굿즈를 많이 샀어요.
我姐姐非常喜歡李鍾碩，所以買了很多李鍾碩的周邊。
2.내 꿈은 나중에 돈이 있으면 꼭 만화 굿즈샵을 운영할 것이다.
我的夢想是以後有錢了一定要開一家漫畫周邊店。
神器
“神器”跟“周邊”一樣，也是網絡用語，不是指很神聖的器物，而是特指功能十分強大的物品，例如上文提到的“搗蒜神器”，既能隨時隨地搗蒜，又能用來擺拍裝逼。當然，在我們的裝13日常中，還有五花八門的各種神器，例如自拍神器、寫作神器、搶紅包神器、美圖神器等等。
“神器”是我們國內腦洞大開的網友們創造出來的網絡詞彙，所以在韓語裏是沒有相對應的詞語的，但是我們可以根據“神器”的網絡含義靈活變通地意譯。
如上文所說，“神器”是指功能強大的物品，
“功能強大”對應的詞彙有
만능 萬能
다공능 多功能
다기능 多技能
對於“物品”，我們可以根據不同的東西翻譯成不同的詞彙，例如
상품 商品
기구 器具
물품 物品
물건 東西
在實際應用中，我們可以根據實際情況組合這兩組詞彙來到達準確的翻譯。請看以下例句。
學以致用
1.셀카봉은 사람이 혼자 여행할 때의 만능 셀카 기구이다.
自拍杆是人們獨自旅行時的自拍神器。
2.이 청소기는 주부에게 다공능 물건인 것 같아.인기가 장난 아니야.
這款吸塵器好像是家庭主婦的打掃神器，非常受歡迎。
怎麼樣？大家都學會了嗎？或者你有更好的翻譯嗎？歡迎大家給韓語菌留言哦！
相關閱讀：
BLACKPINK成員Jennie划水再次引爆熱搜，YG火速刪視頻
Lisa熱舞A到爆，“好A”居然有7種表達都好撩人！
韓國人怎麼跟我們一樣，見面也問“吃了嗎”
本文章爲滬江韓語原創，禁止轉載
